## なぜ惑星表面の検出が系外惑星の生命存在を確証するために重要なのか あるいは ## 系外惑星の生命存在を確証するために、なぜ惑星表面の検出が不可欠なのか — **解説:** 上記の翻訳は、元のテキストの意図を汲み取り、日本語として自然で読みやすい表現になるように工夫しました。 * 「Why」は「なぜ～なのか」と訳すことで、疑問文であることを明確にしています。 * 「Land Detection」は「惑星表面の検出」と訳すことで、具体的な内容を分かりやすくしています。 * 「Critical」は「重要」や「不可欠」といった言葉で、その重要性を強調しています。 * 「Confirming Exoplanetary Life」は「系外惑星の生命存在を確証する」と訳すことで、専門的な内容を正確に伝えています。 文脈によっては、さらに調整が必要になるかもしれません。例えば、より短いタイトルにする場合は、「系外惑星生命の鍵：惑星表面検出」といった表現も考えられます。