以下に、いくつか自然で読みやすい翻訳案を提示します。案1：より直接的な翻訳 * ホワイトハウスの宇宙規制緩和計画の内幕案2：少し説明を加えた翻訳 * ホワイトハウスが進める宇宙分野の規制緩和、その計画とは？案3：より柔らかい表現 * ホワイトハウス、宇宙ビジネスの規制緩和を目指す案4：読者の興味を引くような表現 * 宇宙ビジネスを加速させる？ホワイトハウスの規制緩和戦略どの翻訳が最適かは、文脈やターゲットオーディエンスによって異なります。例えば、ニュース記事の見出しであれば、案4のように興味を引く表現が効果的かもしれません。一方、学術的な論文であれば、案1のように直接的な翻訳が適切でしょう。

2025年8月18日

トランプ政権の新たな宇宙規制緩和指示は、ロケット打ち上げ許可（パート450規則）の見直しを中心に、業界から概ね歓迎されています。主な変更点として、公共の安全を脅かす前に機体を破壊できる場合の規制免除、重複分析の削減、再突入機の安全証明方法の多様化などが挙げられます。

特に、機体の打ち上げや再突入との関連性が薄い規則の見直しが重要視されていますが、宇宙デブリ規制への影響も懸念されています。また、斬新な宇宙活動の認可計画や、宇宙商業庁（OSC）の権限強化、環境評価の削減なども盛り込まれています。

弁護士らは、この命令が米国宇宙産業のグローバルな競争力維持を目的としていると見ており、州法との矛盾が生じた場合の司法省への通知は州・地方政府への牽制と解釈されています。

★ ★ ★ ★ ★

70.0/100

よかったらシェアしてね！

この記事を書いた人