* **白鳥のつがい** * **はくちょう座のペア** * **一対の白鳥** * **白鳥座の二星** テキストの内容や文脈によって最適な翻訳は異なります。 * もし動物の白鳥について述べているなら、「白鳥のつがい」や「一対の白鳥」が自然です。 * もし天文学的な文脈で、はくちょう座の星について述べているなら、「はくちょう座のペア」や「白鳥座の二星」が良いでしょう。

地球よりも古い、ジョージア州の隕石

ブラックホール探査ミッションの想像図

**自然な翻訳の例：** * ウェブ宇宙望遠鏡、天王星を周回する新たな小さな衛星を発見 * ウェブ望遠鏡が捉えた、天王星の新たな極小衛星 * 天王星の新たな衛星を、ウェブ宇宙望遠鏡が観測 * ウェブ宇宙望遠鏡が、天王星の周りを回る小さな月を新たに発見 **少し硬めの翻訳の例：** * ウェブ宇宙望遠鏡、天王星の新たな微小衛星を発見 **ポイント：** * 「spots」は「発見する」「観測する」「捉える」など、文脈によって訳し分けられます。 * 「tiny moon」は「小さな衛星」「極小衛星」「微小衛星」などと訳せます。 * 「orbiting Uranus」は「天王星を周回する」「天王星の周りを回る」などと訳せます。 どの訳が一番適切かは、記事のトーンや文脈によって変わります。

**いくつかの翻訳案：** * **月のフライバイで惑星間ミッションの燃料を節約できる可能性** * **月への接近飛行は、惑星探査ミッションの燃料節約につながるかもしれない** * **月をかすめることで、惑星間ミッションの燃料消費を抑えられるかもしれない** * **月のフライバイが、惑星間ミッションにおける燃料節約の鍵となるか？** **解説：** * “Moon Flybys” は「月への接近飛行」「月をかすめる飛行」「月のフライバイ」などと訳せます。 * “Save Fuel” は「燃料を節約する」「燃料消費を抑える」などと訳せます。 * “Interplanetary Missions” は「惑星間ミッション」「惑星探査ミッション」などと訳せます。 文脈によって、最も適切な訳を選ぶと良いでしょう。

TechCrunch Disrupt 2025 の展示会場に、あなたの次の顧客がいます。彼らはあなたを見つけるでしょうか？それとも競合相手を見つけるでしょうか？

NASAがあなたを2025年 航空の日のお祝いにご招待します！

NASAの資金援助を受けた小型レーダーが、航空機搭載および準軌道レーダーの能力に大きな変化をもたらす。

**選択肢1：シンプルで直接的な翻訳** 航空記念日：NASAの遺産を祝い、未来を描く **選択肢2：少し詳細を加えた翻訳** 航空記念日：NASAの歴史的遺産を称え、未来への道を切り開く **選択肢3：より意訳に近い翻訳** 航空記念日：NASAの輝かしい遺産を胸に、未来の空へ **解説:** * **National Aviation Day:** 航空記念日（アメリカ合衆国の記念日） * **Celebrating NASA’s Heritage:** NASAの遺産を祝う/称える * **While Charting Our Future:** 未来を描く/未来への道を切り開く/未来の空へ どれを選ぶかは、文脈や伝えたいニュアンスによって異なります。 * **選択肢1** は、最もシンプルで分かりやすい翻訳です。 * **選択肢2** は、少し詳細を加えて、より正確な意味を伝えようとしています。 * **選択肢3** は、少し意訳することで、より感動的な響きを持たせています。 個人的には、文脈が不明な場合は、**選択肢2** がバランスが取れていて良いと思います。