**翻訳案1：** スペース・レポート2025年第2四半期ハイライト：2024年の世界の宇宙経済規模は、商用セクターの力強い成長に牽引され、過去最高の6,130億ドルを記録 **翻訳案2：** スペース・レポート2025年第2四半期版の注目点：2024年の世界の宇宙経済は、商用分野の目覚ましい成長により、6,130億ドルと過去最高を更新 **翻訳案3：** 「スペース・レポート2025」第2四半期の主要ポイント：2024年の世界の宇宙経済規模は、商用部門の著しい成長を背景に、史上最高の6,130億ドルに達する **解説：** * “The Space Report 2025 Q2 Highlights” は、報告書の名前と四半期を表しており、直訳すると「宇宙レポート2025年第2四半期のハイライト」となりますが、より自然な日本語にするために、上記のように訳しました。 * “Record $613 Billion Global Space Economy for 2024” は、「2024年の世界の宇宙経済規模が6130億ドルを記録した」という意味です。 * “Driven by Strong Commercial Sector Growth” は、「商用セクターの力強い成長に牽引されて」という意味です。 上記3つの翻訳案は、意味はほぼ同じですが、ニュアンスが若干異なります。どの翻訳案が最適かは、テキストが掲載される場所や読者層によって異なります。例えば、よりフォーマルな文脈であれば翻訳案1、より簡潔な表現を求めるなら翻訳案2、より報告書の内容に焦点を当てるなら翻訳案3が良いでしょう。