**自然な翻訳例:** * **ジェームズ・ウェッブ宇宙望遠鏡が天王星の周りで新たな小さな衛星を発見 (写真、動画あり)** * **科学者、ジェームズ・ウェッブ宇宙望遠鏡で天王星の新たな極小衛星を発見 (写真と動画)** * **ジェームズ・ウェッブ宇宙望遠鏡が捉えた！天王星の新たな小衛星を発見 (写真・動画)** **少し硬めの翻訳例:** * **科学者たちは、ジェームズ・ウェッブ宇宙望遠鏡を用いて天王星の周囲に新たな微小衛星を発見した (写真、動画)** **ニュアンス:** * 「tiny」は「小さい」よりも「極小」「微小」といったニュアンスの方が、衛星の規模感をより伝えられるかもしれません。 * タイトルなので、簡潔で目を引くように、多少意訳を加えるのも有効です。 * 括弧書きの「photos, video」は、記事に写真と動画が含まれていることを示しています。 どれを選ぶかは、記事のトーンや読者層によって変わります。