**自然な翻訳例1:** アリアングループ、ExoMarsミッション用ヒートシールドのモックアップを受領 **自然な翻訳例2:** ExoMarsミッションに向け、アリアングループがヒートシールドの模型を受領 **自然な翻訳例3:** アリアングループが、ExoMarsミッションで使用されるヒートシールドの実物大模型を受け取りました。 **翻訳のポイント:** * **ArianeGroup:** アリアングループ（企業名） * **Heat Shield:** ヒートシールド（耐熱シールド） * **Mock-Up:** モックアップ（実物大模型、試作機） * **ExoMars Mission:** ExoMarsミッション（欧州宇宙機関とロシアの宇宙機関が共同で行う火星探査ミッション） どの翻訳が最適かは、文脈によって異なります。ニュースの見出しであれば短い翻訳例1や2が適切ですし、より詳細な記事であれば翻訳例3が適しているかもしれません。

NASAが太陽と宇宙天気に関するミッションの合同打ち上げにメディアを招待

NASAのDART衝突ミッション：惑星防衛への貢献を深める詳細な視点

湾岸都市群

NASAが太陽と宇宙天気に関する共同ミッションの打ち上げにメディアを招待

NASAのアルテミスII月面科学ミッションが、将来のミッションに役立つ情報を提供

**以下のような翻訳が考えられます。** * **NASAの宇宙飛行士が、オハイオ州の学生からの質問に答えます** * **NASAの宇宙飛行士がオハイオ州の学生と交流：質問に答えるイベントを開催** * **NASAの宇宙飛行士、オハイオ州の学生たちの質問に答える機会** **より詳細な情報があれば、以下のように翻訳することもできます。** * 例：特定の学校名がわかっている場合 → 「NASAの宇宙飛行士が、[学校名]の学生からの質問に答えます」 * 例：イベントの目的がわかっている場合 → 「NASAの宇宙飛行士が、オハイオ州の学生たちに宇宙への夢を語り、質問に答えます」 **ポイント:** * 「to Answer Questions from Students」を「学生からの質問に答える」と訳すことで、直接的でわかりやすい表現になります。 * 必要に応じて、イベントの目的や場所などの情報を加えることで、より具体的な翻訳にすることができます。 どれが一番適切かは、テキストの文脈や意図によって異なります。

SpaceXは「機械を作る機械」を作った。しかし、その「機械」の方はどうなっているのだろうか？ または、 SpaceXは「機械を作るための機械」を作り上げた。では、肝心の「機械」はどうなっているのか？

ウェッブ望遠鏡が捉えた、蛇の姿をしたアペプ星雲