2025年– date –
-
FAA（アメリカ連邦航空局）は、事故調査を経てスターシップの10回目の飛行を承認。8月24日の打ち上げを目指す
SpaceXは、スターシップロケット10回目の試験飛行についてFAAの承認を得て、8月24日の打ち上げを目指します。FAAは、フライト9の事故調査を完了し、原因を燃料部品の故障と特定。SpaceXはディフューザーの再設計など是正措置を講じました。 また、6月の地... -
**宇宙ステーション銀婚式へのカウントダウン、銀色の研究とともに** または **宇宙ステーションの銀婚式を、シルバー研究で祝うカウントダウン** さらに別の訳としては、 **宇宙ステーションの25周年を記念！シルバー研究と共にカウントダウン** などが考えられます。 ニュアンスとしては、宇宙ステーションの25周年（銀婚式）を、何らかの「シルバー」に関連する研究と絡めて祝う、または記念するようなイベントやキャンペーンを指していると思われます。
この記事は、ISSにおける銀の抗菌特性、ウェアラブル技術、結晶成長への応用を紹介しています。銀は、宇宙ステーション内のバイオフィルムの形成を抑制する消毒剤として利用され、銀ナノ粒子は宇宙飛行士を感染から守る可能性を秘めています。また、銀コー... -
**自然な翻訳例：** * ミネソタ州の学生からの質問に、NASAの宇宙飛行士が答えます * NASAの宇宙飛行士が、ミネソタ州の生徒たちの質問に答えるイベントが開催されます * NASAの宇宙飛行士が、ミネソタ州の学生たちと質疑応答を行います **より詳細な情報を加える場合：** * NASAの宇宙飛行士が、ミネソタ州の学生を対象に、宇宙に関する質問に答えるイベントが開催されます。 **状況に応じて、以下のような翻訳も可能です：** * NASA宇宙飛行士、ミネソタの学生と交流 – 質問に答えます どの翻訳が最適かは、記事の文脈や目的に応じて異なります。
NASAの宇宙飛行士、フィンク氏とカードマン氏がISSからミネソタ州の学生からのSTEMに関する質問に答えるイベントが、8月20日にYouTubeでライブ配信されます。このイベントは、障害のある若者にSTEM分野への関心を促すことを目的としており、ブルーミントン... -
NASA-STD-3001と有人評価 または 有人評価とNASA-STD-3001 （文脈によってどちらが良いか判断してください。一般的には後者の方が自然な響きになります。） **より詳細な翻訳が必要な場合は、以下の点を教えてください。** * **テキストの文脈:** どのような文書の一部ですか？（技術文書、論文、記事など） * **対象読者:** 誰に向けて書かれた文書ですか？（専門家、一般読者など） これらの情報に基づいて、より適切な翻訳を提供できます。
NASAは、次期月面歩行シミュレーションに向けてヒューマンレーティングの準備を進めています。ヒューマンレーティングとは、有人宇宙システムが人間の使用に適しているかを検証する重要な認証プロセスです。安全性、信頼性、適合性を評価し、人間の生命を... -
NASAが開発した、耐熱性を持つ印刷可能な金属
NASAが開発した新しい金属合金GRX-810は、ロケットエンジンの部品を3Dプリントする際の課題を解決する。従来の3Dプリントでは、宇宙飛行の極端な温度に耐えられる手頃な金属合金が不足していたが、GRX-810はニッケル、コバルト、クロムを主成分とし、セラ... -
NASAの長官代行が、宇宙機関での地球科学の終焉を求めている。
NASA長官代行のショーン・ダフィーは、宇宙におけるアメリカの偉大さを取り戻すと宣言しています。宇宙に関する深い知識はないものの、月面基地開発を含む有人探査を重視し、NASAの活動を自身の意向に沿うよう方向転換を図っています。特に、地球とその気... -
SpaceXが、次なる打ち上げが近づく中で、過去2回のスターシップの失敗原因を明らかに
SpaceXは、連邦航空局の許可を得て、巨大ロケット「スターシップ」の10回目の本格的な試験飛行に向けて最終準備を進めています。水曜日には推進システムの最終テストを実施し、機体を格納庫に戻してエンジンの点検や耐熱シールドの補修を行いました。打ち... -
宇宙の正午の謎：宇宙の正午の銀河はなぜこれほど多くの宇宙線を放出したのか？
初期宇宙の銀河は、高エネルギー宇宙線のハローに包まれていたことが判明しました。これは、銀河が複雑で乱流状態の磁場を持ち、その磁場が宇宙線を加速させたためと考えられています。南アフリカのMeerKAT電波望遠鏡群による観測で、宇宙の正午頃の星形成... -
**自然な翻訳の例：** * 中国の有人月面着陸機、重要な試験段階をクリア * 中国、有人月面着陸機の重要な試験を突破 * 中国の有人月面着陸機、重要なテストマイルストーンを達成 **より詳細な翻訳の例：** * 中国の有人月面着陸機が、開発における重要な試験段階を通過しました。 **ポイント：** * 「Crewed Lunar Lander」は「有人月面着陸機」と訳すのが一般的です。 * 「Passes Key Test Milestone」は、文脈によって「重要な試験段階をクリア」「重要な試験を突破」「重要なテストマイルストーンを達成」など、様々な表現が可能です。 * ニュースの見出しなので、簡潔さを重視すると良いでしょう。
中国が有人月面着陸に向け、新型月着陸機の初の短時間地上テストを実施しました。8月6日に河北省の施設で行われた約30秒のテストでは、降下、誘導、制御、エンジン停止といった主要システムの統合と性能が検証されました。このテストの成功は、中国有人宇... -
**いくつかの翻訳案：** * **トランプ氏、宇宙産業の規制緩和を目指す：恩恵を受けるのは誰か？** (最もシンプルで直接的な翻訳) * **トランプ政権、宇宙産業の煩雑な手続きを簡素化へ：勝者は誰になるのか？** (少しフォーマルなニュアンス) * **宇宙産業の規制緩和、トランプ氏が推進：その恩恵を受けるのは一体？** (疑問形で興味を引くニュアンス) * **トランプ氏、宇宙産業の無駄を排除へ：誰が得をするのか？** (より口語的で、”red tape” を “無駄” と解釈) **解説：** * `”red tape”` は「お役所仕事」「煩雑な手続き」「無駄な規制」といった意味合いを持ちます。文脈に合わせて適切な表現を選びましょう。 * “wins” は「勝つ」という意味ですが、ここでは「恩恵を受ける」「得をする」と訳す方が自然です。 **どれを選ぶかは、ターゲットとする読者層や記事のトーンによって異なります。**
新たな大統領令は、宇宙開発におけるアメリカの競争力を阻害する官僚主義の存在を問題視しています。具体的には、宇宙関連の許可や認可プロセスが煩雑で遅延が発生しており、これがイノベーションや投資の妨げになっていると指摘。大統領令は、これらの手...
