2025年8月– date –
-
**いくつかの翻訳案：** * **スミソニアン博物館、新展示ホール「宇宙の未来」をオープン** * **スミソニアン博物館、「宇宙における未来」をテーマにした新しいホールを開設** * **スミソニアン博物館が新ホール「宇宙の未来」を公開** * **スミソニアン博物館、新たな「宇宙の未来」ホールをお披露目** **解説：** * 「Opens」は「オープンする」「開設する」「公開する」「お披露目する」など、状況によって様々な訳し方があります。 * 「Futures in Space」は「宇宙の未来」「宇宙における未来」などと訳すことができます。 * 全体的に、簡潔でニュースの見出しのような表現が適しています。 どの訳が最も自然で読みやすいかは、文脈によって異なります。例えば、より詳細な記事であれば、少し長めの翻訳の方が適切かもしれません。
スミソニアン国立航空宇宙博物館が改修を経て「宇宙の未来」ギャラリーをオープン。商業宇宙時代の到来を記念し、SpaceXやロケットラボなど主要企業のハードウェアや模型を展示しています。 人類が宇宙を探査すべき理由、そこで何をすべきか、誰が決定を下... -
X-37B Gearing Up for Eighth Mission to Orbit
Space ForceのX-37B宇宙往還機が8月21日にSpaceXのFalcon 9ロケットで打ち上げられる。8回目のミッションでは、高帯域幅レーザー通信やGPSが利用できない状況下での航法を可能にする量子慣性センサーなど、宇宙における能力向上と耐性を高めるための実験を... -
Smithsonian Opens New ‘Futures in Space’ Hall
スミソニアン国立航空宇宙博物館が、商業宇宙時代の展示「Futures in Space」を新たにオープンしました。この展示では、SpaceXの宇宙服やBlue Originの宇宙船模型など、民間宇宙開発企業の成果を紹介しています。来場者は、ロケットエンジンの実物や、宇宙... -
Space Force Taps Five Companies For Jam Resistant Comms
米宇宙軍宇宙システムコマンドは、妨害に強い衛星通信技術開発のため、ボーイング、ノースロップ・グラマン、ビアサット、アストラニス、インテルサットの5社を選定し、総額3,730万ドルを投じる「Protected Tactical Satcom-Global (PTS-G)」契約を締結し... -
持続可能な月経済の推進
商業月着陸ミッションの増加に伴い、月の持続可能性への懸念が高まっている。記事では、月の環境保護を重視する科学者と、長期的な人類の存在を確立しようとする人々との間の意見の相違を指摘。ゴミ問題、資源の利用、歴史的遺産の保護など、様々な課題が... -
ISRO Launches Groundbreaking US-Indian Space Radar Mission
NASAとISROの共同ミッション「NISAR」が打ち上げられました。この衛星は、2種類のSAR（合成開口レーダー）を搭載し、地球の陸地と氷の表面を12日ごとに観測します。NASA史上最も先進的なレーダー衛星であり、地殻変動、氷床の変化、沿岸浸食など、地球科学... -
The Push For a Sustainable Lunar Economy
商業的な月面着陸ミッション増加に伴い、月面の持続可能性への懸念が高まっている。ミッション後の着陸機が「月のゴミ」となる可能性や、資源利用、科学研究、歴史的遺産の保護など、様々な側面で課題が存在する。異なる視点を持つ関係者の間で「持続可能... -
**いくつかの翻訳案：** * **泡と土：国際宇宙ステーションへ打ち上げる2つの醸造実験** * **泡と土：ISSへ、2つの醸造実験を送り込む** * **泡と土：国際宇宙ステーションで実施される、2つの醸造実験** * **泡と土：宇宙ステーションで始まる、2つの醸造実験** **それぞれのニュアンス：** * 1つ目は、最も直訳に近く、情報伝達を重視しています。 * 2つ目は、より短いフレーズで、キャッチーさを意識しています。 * 3つ目は、実験の場所を強調しています。 * 4つ目は、「始まる」という言葉で、これから始まる期待感を表現しています。 **どれを選ぶかは、文脈や目的によって変わります。** 例えば、ニュース記事の見出しなら2つ目、科学論文のタイトルなら1つ目、といった具合です。 より具体的な文脈があれば、さらに自然で適切な翻訳を提供できます。
Starbase BrewingとJaguar Spaceは、宇宙でのビール醸造と食糧生産を目指し、国際宇宙ステーション(ISS)で2つの実験を行います。一つは、火星の土壌を模した土壌で大麦を栽培し、醸造後の麦芽粕を肥料として利用する実験(OASIS)。もう一つは、無重力状態が... -
Suds and Soil: Two Brewing Experiments to Launch to ISS
宇宙でのビール醸造を目指すStarbase BrewingのArgroves氏と、宇宙微生物学者のZea氏が、ISSで2つの実験を行う。一つは、模擬火星土壌での大麦栽培実験(OASIS)で、醸造後の麦芽粕を肥料として利用する。もう一つは、無重力下での上面発酵実験(MicroBrew-1)... -
AWS Wants KSAT to Send More Space Data to the Cloud
KSATがAWSと提携し、衛星データを直接AWSに統合することで、顧客は低遅延でデータにアクセス可能になります。KSATのグローバルな地上局ネットワークとAWSのクラウドサービスを組み合わせることで、データ転送の効率化と柔軟性の向上が期待されます。特に、...
