2025年– date –
-
アンブラ、マーチャント・スペース・システム事業に参入 または アンブラが、商用宇宙システム事業を新たに開始
SAR衛星運用企業Umbraが、宇宙船部品の販売事業を開始しました。相乗りミッションの活況や宇宙関連スタートアップの増加を背景に、宇宙船部品への需要拡大を見込んでいます。 販売されるのは、バッテリー、太陽電池アレイ、センサー、リアクションホイール... -
**自然な翻訳例：** * **SEOPS、打ち上げ後の人工衛星追跡サービスを開始** * **SEOPS、打ち上げ後の衛星特定サービスを追加** * **SEOPSが、打ち上げられた人工衛星を探し出すサービスを新たに提供** **少し詳細な翻訳例：** * **SEOPSは、人工衛星の打ち上げ後、その位置を特定するサービスを新たに加えました。** **説明：** * 「Adds Service」は「サービスを追加」または「サービスを開始」と訳せます。 * 「Find Sats After Launch」は「打ち上げ後の人工衛星を探す」または「打ち上げ後の衛星特定」と訳せます。 * 文脈によって、どの翻訳が最適かは変わります。記事の見出しであれば短く、本文であれば少し詳しくするなど、調整してください。
SEOPS Space社は、打ち上げ後の衛星追跡サービスを拡大し、顧客が迅速に衛星を発見・コンタクトできるようDigantara社と提携しました。打ち上げサービスを提供する他社と異なり、SEOPSは軌道上での初期段階から顧客をサポートすることで競争優位性を確立し... -
ジュリアナ・バラハス：NASAのミッションを、一つ一つのタスクで支える
NASAのホワイトサンズ試験施設で事務アシスタントを務めるジュリアナ・バラハスは、20年以上にわたり、奉仕と感謝の気持ちを胸にNASAのミッションを支えてきました。機械工学の道に進めなかったものの、コンピュータ秘書学の学位を取得し、与えられた仕事... -
DARTが目的地についてより多くの情報を明らかにするにつれて、ヘラは小惑星の観測を行っています。 あるいは： DARTが探査を進めるにつれて、ヘラは小惑星の観測を続けています。
ESAの探査機ヘラが、小惑星帯を航行中に初めて小惑星の画像を撮影しました。ヘラはNASAのDART探査機がディモルフォスに衝突させた結果を調査するミッションで、ディディモスとその衛星ディモルフォスへ向かっています。 DARTは2022年にディモルフォスへ衝... -
**自然な翻訳例：** * **今日、8月11日（月）の空：小惑星ジュリアが衝（しょう）を迎えます** **より説明的な翻訳例：** * **8月11日（月）の今日の空模様：小惑星ジュリアが観測しやすい「衝」の位置にやってきます** **解説：** * **”The Sky Today”**: 「今日の空」や「今日の空模様」と訳すのが自然です。 * **”on Monday, August 11″**: 「8月11日（月）」と曜日と日付を合わせて記載するのが一般的です。 * **”Asteroid Julia”**: 「小惑星ジュリア」とそのまま訳します。 * **”reaches opposition”**: “opposition” は天文学用語で「衝（しょう）」と訳します。惑星や小惑星が地球から見て太陽の反対側に位置し、最も観測しやすくなる状態を指します。 * 説明を補足する形で「観測しやすい」や「～の位置にやってきます」などを加えることで、よりわかりやすくなります。 どの翻訳を選ぶかは、読者層や文脈によって調整してください。
8月11日（東部夏時間午前5時）、小惑星ユリアが衝を迎えます。8.5等級の明るさで、双眼鏡や望遠鏡で観測可能です。日没時に昇り、一晩中見え続け、現地時間午前1時頃に最も高い位置に達します。 Astronomy Magazineの記事として掲載されました。元記事を読む -
## 2025年8月10日～16日の宇宙政策に関する動向 または ## 2025年8月10日～16日の宇宙政策の最新情報 （どちらを使うかは、文脈や読者層によって調整してください。）
2025年8月10日から16日の宇宙政策関連の注目イベントは、ソルトレイクシティで開催される第39回スモールサット会議と、ULAによる米国宇宙軍向けの最初のVulcanミッション(USSF-106)です。 スモールサット会議は小型衛星の重要性の高まりを受け、会場を拡大... -
銀河中心で発見された「氷の立方体」雲は、本来存在するはずのないもので、最近起きたブラックホールの爆発を示唆している。
天の川銀河中心部の巨大構造「フェルミバブル」は超高温プラズマで構成されていますが、最新の研究で、その中に予想外に低温の水素雲が発見されました。この雲の存在は、高温プラズマ環境では通常ありえないため、フェルミバブルの形成過程や、銀河中心部... -
世界中の天文台が光害に脅かされており、天文学者たちが宇宙を研究することがますます困難になっている。
地球上の光害は深刻化しており、夜空の明るさが年間最大10%も増加しています。これは、街灯や広告など人間が作り出す光が原因で、天文学者が星や宇宙を観測・研究する上で大きな障害となっています。光害の増加は、天文学の進歩を妨げるだけでなく、生態系... -
これらは実在する宇宙船の名前でしょうか、それとも架空のもの？クイズであなたのSF知識を試してみましょう！
SFと現実の宇宙船名クイズに関する記事です。SF作品に登場する架空の宇宙船名と、実際に存在する宇宙船名が取り上げられ、読者がその違いを識別できるか試す内容となっています。両分野において興味深い名前が存在し、互いに影響を与えている場合もある点... -
1990年8月10日：マゼラン、金星周回軌道へ
1990年8月10日、マゼラン探査機が金星の軌道に投入されました。1989年5月にスペースシャトル・アトランティスから打ち上げられたマゼランは、シャトルから放出された初の深宇宙探査機です。マゼランの主な目的は、レーダーを用いて金星の厚い雲を透過し、...
