2025年– date –
-
**自然な翻訳例1：** ダフィー氏、スペースシャトルをヒューストンに移送することを承認 **自然な翻訳例2：** ダフィー氏、スペースシャトルのヒューストンへの移送を承認 **自然な翻訳例3：** ダフィー氏、スペースシャトルのヒューストンへの移送を許可 **解説:** * `Duffy` は人名なので、そのままカタカナ表記にしました。 * `Approves` は「承認する」「許可する」などの意味があります。文脈によって最適な訳語を選びます。 * `Moving a Space Shuttle to Houston` は「スペースシャトルをヒューストンに移送すること」と訳しました。 * 全体として、簡潔でわかりやすい日本語になるように心がけました。 どれが一番自然に感じるかは、文脈によって異なります。例えば、ニュースの見出しであれば、一番短い例1が適しているかもしれません。
NASAのショーン・ダフィー長官代行は、財政調整法に基づき、スペースシャトルをヒューストンに移送することを承認しました。テキサス州選出のコーニン上院議員は、この決定を歓迎する声明を発表し、移送対象がスペースシャトル「ディスカバリー」であるこ... -
冥王星で起きた氷のスーパー火山噴火が、凍てついた世界に巨大なクレーターを残した可能性がある。
この文章は、あるカルデラがどのように形成されたかの可能性について述べています。一つの可能性は、一度の大規模な爆発的噴火によって、冷たいマグマ（クライオマグマ）が噴出したというものです。もう一つの可能性は、同様の噴火が時間をかけて繰り返さ... -
「脅威は進化した」：人類は、驚愕の新シーズン3トレーラー（動画）で、究極の頂点捕食者エイリアンに直面する「インベージョン」。
Apple TV+のSFシリーズが、8月22日から新たな展開を迎えます。物語は、主人公たちが異星人の母船に乗り込むという、より緊迫した状況へと移行。これにより、物語は未知なる領域へ進み、視聴者はさらなるスリルとサスペンスを味わうことになります。異星人... -
地球に向いている太陽の黒点から太陽フレアが発生、8月8日にオーロラが見られる可能性 (動画あり)
太陽でM4.4クラスのフレアが発生し、コロナ質量放出（CME）が放出されました。このCMEは宇宙空間を伝播しており、地球に到達する可能性があります。ただし、影響は軽微であると予測されています。太陽フレアは電波障害などを引き起こす可能性があり、CMEは... -
ウェストバージニアの夜空を照らす流れ星 | 2025年8月6日の今日の宇宙写真
この記事は、夜空に現れた流れ星が、ペルセウス座流星群とやぎ座α流星群という二つの流星群に属していたことを伝えています。ペルセウス座流星群は毎年夏に観測できる代表的な流星群で、やぎ座α流星群も同時期に活動します。流れ星は宇宙空間に漂う塵が地... -
火星探査車キュリオシティ、火星到着13周年を迎え、十分な休憩と赤い惑星の「サンゴ」でお祝い
NASAのキュリオシティ・ローバーは、13年間の火星探査ミッションにおいて、限られた資源を最大限に活用し、火星の謎解明に貢献し続けています。長期間にわたる探査を通じて、キュリオシティは火星の環境や地質に関する貴重なデータを提供し、過去の生命存... -
中国は火星からのサンプルを持ち帰ることを目指しています。国際的な協力はあり得るのでしょうか？
国際的な監視はリスク軽減に有効だが、政治的な問題を引き起こす可能性があるという記事です。監視は安全保障や経済などの分野で役立つ一方、国家主権の侵害や情報漏洩といった懸念を生じさせます。そのため、国際的な監視の導入は、関係国の合意形成や透... -
レゴ マーベル インフィニティ・ガントレットが42%オフ！インフィニティ・ストーンの力を手に入れよう。
Amazonでレゴ マーベル インフィニティ・ガントレット セットが42%オフという大幅割引で販売されています。精巧なデザインと見た目の良さが特徴のこの商品は、レゴファンやマーベルファンにとって魅力的な機会です。興味のある方は、Amazonで詳細を確認す... -
系外惑星科学における、エキゾチックな「溶岩惑星」は、今最もホットな新境地だ。 あるいは、 エキゾチックな「溶岩惑星」は、系外惑星科学において、新たなフロンティアとして注目を集めている。 どちらも自然で読みやすい翻訳だと思います。ニュアンスや文脈によって使い分けてください。
最新のモデルとジェイムズ・ウェッブ宇宙望遠鏡の観測により、科学者たちは銀河系全体の惑星形成過程の解明に大きく近づいています。この研究は、星の進化における謎を解き明かす鍵となる可能性を秘めています。ウェッブ望遠鏡の高感度な観測能力によって... -
アルテミス2号の月探査飛行士たちが、初めて宇宙服を着用し、オリオン宇宙船に一緒に乗り込みます。
NASAのアルテミス2ミッションに搭乗する宇宙飛行士4名が、ケネディ宇宙センターで初の合同宇宙服着用試験を実施しました。これは、打ち上げ時に着用する宇宙服の適合性や機能を確認するための重要なステップです。ミッション成功に向け、宇宙飛行士と宇宙...
