**いくつかの翻訳案：** * **ジェイムズ・ウェッブ宇宙望遠鏡が明らかにした、TRAPPIST-1dは私たちが期待したほど地球に似ていない** (比較的直訳に近い、フォーマルな印象) * **ジェイムズ・ウェッブ宇宙望遠鏡の観測で、TRAPPIST-1dは予想よりも地球らしくないと判明** (より自然で、科学ニュース記事のような印象) * **TRAPPIST-1dは、ジェイムズ・ウェッブ宇宙望遠鏡の観測から、期待されていたほど地球型惑星ではないことがわかった** (少し順番を入れ替え、強調点を調整) * **ジェイムズ・ウェッブ宇宙望遠鏡のデータから、TRAPPIST-1dは私たちが思っていたほど地球に似ていないことが示された** (少し口語的な印象) **どれを選ぶかは、翻訳の目的や文脈によって異なります。** 例： * 科学記事なら2番目 * よりフォーマルな文書なら1番目 * ブログ記事なら4番目 **ポイント：** * “JWST” は「ジェイムズ・ウェッブ宇宙望遠鏡」としました。 * “Earth-Like” は「地球に似ている」「地球型惑星」など、文脈によって使い分けられます。 * “As We Hoped” は「私たちが期待したほど」「予想よりも」「思っていたほど」など、ニュアンスを考慮して選びました。 最終的には、翻訳の目的や読者層を考慮して、最も適切なものを選んでください。