**自然の王国を駆け巡る：ジョンソンのマット・シュトラウサーと野生動物管理を語る** または **かいじゅうたちのいるところ：ジョンソンのマット・シュトラウサーが語る野生動物管理** あるいは、文脈によっては **野生動物の楽園：ジョンソンのマット・シュトラウサー氏に聞く野生動物管理** など、様々な訳が考えられます。

打ち上げ速報：SpaceX、中国、ロシアのミッションが重なり、多忙な一週間

今日の空模様、8月18日月曜日：土星を横切るタイタンの影

1868年8月18日：ヘリウム、発見される

デイブ・アイシャーと巡る今週の天文：8月19日の明け方の空

空の炎 / 空に燃える炎 より詩的な表現にするなら： * 天空の炎 * 空を焦がす炎 状況によって、以下のような表現も考えられます。 * 空に現れた炎 * 空中で発生した火災 * 空を赤く染める炎 どのような文脈で使われているかによって、最適な翻訳は異なります。

宇宙探査機がなかった時代、天文学者はどのようにして巨大惑星の質量、大きさ、そして組成を決定していたのでしょうか？

スペースXは、8月24日(日)に10回目のスターシップ飛行試験を実施予定です。 あるいは、より簡潔に スペースX、8月24日(日)にスターシップ10回目の飛行試験を実施。

**いくつかの翻訳案：** * **アルテミスIIクルー、夜間打ち上げシナリオを訓練** * **アルテミスIIの乗組員、夜間打ち上げを想定した訓練を実施** * **アルテミスIIのクルーが、夜間打ち上げのシミュレーション訓練を行う** * **アルテミスIIの宇宙飛行士たち、夜間打ち上げの訓練に臨む** **解説：** * “Crew” は「乗組員」や「クルー」と訳せます。文脈によってどちらがより自然か判断します。 * “Practices” は「練習する」「訓練する」といった意味です。 * “Night Launch Scenario” は「夜間打ち上げシナリオ」とそのまま訳しても良いですが、「夜間打ち上げを想定した状況」のように少し具体的にするとより分かりやすくなる場合もあります。 **どれを選ぶべきか：** 翻訳案はどれも意味としては同じですが、文脈や読者層によって最適なものが異なります。 * ニュース記事の見出しなど、簡潔さが求められる場合は「アルテミスIIクルー、夜間打ち上げシナリオを訓練」が適しています。 * より詳しい説明が必要な場合は、「アルテミスIIの乗組員、夜間打ち上げを想定した訓練を実施」や「アルテミスIIのクルーが、夜間打ち上げのシミュレーション訓練を行う」が良いでしょう。 * 宇宙飛行士に焦点を当てたい場合は、「アルテミスIIの宇宙飛行士たち、夜間打ち上げの訓練に臨む」が適しています。