**自然な翻訳例:** * **ハリケーン・エリンの目の中を飛び、宇宙から見た猛烈な嵐を体験（動画）** * **ハリケーン・エリンの中心部を通過！宇宙から捉えた驚異的な映像（動画）** * **宇宙からの視点：ハリケーン・エリンの目を突き抜ける！迫力満点の映像を公開** **少し直訳に近い翻訳例:** * **ハリケーン・エリンの目を通り抜け、宇宙から見た強力な嵐を見る（動画）** **ポイント:** * 「Fly through the eye」を「目の中を飛ぶ」と直訳するよりも、「中心部を通過する」「目を突き抜ける」といった表現の方が、日本語としてより自然に聞こえる場合があります。 * 「powerful storm」は「猛烈な嵐」「強力な嵐」など、文脈に合わせて適切な表現を選びます。 * 「(video)」は「動画」とそのまま訳すか、例えば「映像を公開」のように、内容を補足する形で表現することもできます。 上記以外にも、テキストの使用目的やターゲット層に合わせて、様々な翻訳が考えられます。

「悪魔の彗星」は、彗星が地球に水を運んだという「これまでで最も強力な証拠」を含んでいる

アルテミス2号の宇宙飛行士、月面撮影の練習を実施 | 2025年8月19日の今日の宇宙写真

「月まで連れてって」：アルテミス2号の「無重力インジケーター」候補、最終選考に残った25作品が決定

8月19日、水星が太陽から最も離れるため、明け方の空で水星を探してみましょう。

中国の宇宙飛行士、6時間半に及ぶ船外活動で宇宙ステーション「天宮」のデブリシールドを強化（動画あり）

**より自然な翻訳例：** * **ポルトガル初の宇宙港が誕生か？アゾレス諸島での打ち上げセンターに政府が許可** (写真あり) * **ポルトガル、アゾレス諸島に宇宙港建設を許可 – 国内初の宇宙港誕生へ** (写真) * **ポルトガル初の宇宙港、アゾレス諸島に建設の可能性 – 政府が打ち上げセンターのライセンスを付与** (写真付き) **少し硬めの翻訳例：** * **ポルトガル初の宇宙港、まもなく実現か – 政府がアゾレス諸島における打ち上げセンターのライセンスを付与 (写真)** **ポイント:** * 「could soon emerge」を「誕生か？」「実現か？」「建設の可能性」など、文脈に合わせて訳すことで、より自然な日本語になります。 * 「nation grants license」を「政府が許可」「政府がライセンスを付与」などと訳すことで、より具体的で分かりやすくなります。 * 記事に写真が含まれていることを示すために、翻訳の最後に「(写真あり)」「(写真)」「(写真付き)」などを加えると親切です。 * 短い見出しなので、簡潔さを保ちつつ、内容が伝わるように調整しました。

SpaceXは最近のスターシップの失敗に関する調査を完了し、10回目の飛行に向けて準備を整えました。

水星、月、そしてプレセペ星団（かに座M44）が一直線に並ぶ、特別な8月の朝の空のショーを見逃すな！