## 月光と大気 あるいは ## 月の光と私たちの空 あるいは ## 月の光と地球の大気 **解説:** * “Moonlight”は「月光」と訳すのが一般的ですが、状況によっては「月の光」と表現した方が自然な場合もあります。 * “Our Atmosphere”は文脈によって「私たちの大気」「私たちの空」「地球の大気」などと訳し分けることができます。 * 最も自然で一般的な訳としては「月の光と私たちの空」が良いでしょう。 * より学術的な文脈であれば「月光と地球の大気」が適しています。

遠くの小さな赤い点が、巨大で成長中のブラックホールを抱えている

スターベース射場2：射場1からの設計における進化

**選択肢1：一般的な翻訳** ポーランドのコンソーシアム、国費支援の準軌道ロケット打ち上げに搭載するペイロードを選定 **選択肢2：より詳細な翻訳** ポーランドの企業連合が、国からの資金援助を受けた準軌道ロケット打ち上げ計画において、搭載するペイロードを選定 **選択肢3：ニュース記事のような翻訳** ポーランドのコンソーシアムは、国が資金提供する準軌道ロケットの打ち上げに向けて、搭載するペイロードを発表しました。 **解説:** * **コンソーシアム:** そのまま「コンソーシアム」でも意味は通じますが、より分かりやすく「企業連合」と訳すこともできます。 * **Payloads:** 「ペイロード」は、ロケットに搭載される実験装置や観測機器などを指します。 * **State-Sponsored:** 「国費支援」と訳すのが適切です。 * **Suborbital Rocket Launch:** 「準軌道ロケット打ち上げ」で問題ありません。 どの翻訳が最適かは、テキストがどのような文脈で使用されるかによって異なります。一般的なニュース記事であれば選択肢3、技術的な文書であれば選択肢1または2が適切でしょう。

* **白鳥のつがい** * **はくちょう座のペア** * **一対の白鳥** * **白鳥座の二星** テキストの内容や文脈によって最適な翻訳は異なります。 * もし動物の白鳥について述べているなら、「白鳥のつがい」や「一対の白鳥」が自然です。 * もし天文学的な文脈で、はくちょう座の星について述べているなら、「はくちょう座のペア」や「白鳥座の二星」が良いでしょう。

地球よりも古い、ジョージア州の隕石

ブラックホール探査ミッションの想像図

**自然な翻訳の例：** * ウェブ宇宙望遠鏡、天王星を周回する新たな小さな衛星を発見 * ウェブ望遠鏡が捉えた、天王星の新たな極小衛星 * 天王星の新たな衛星を、ウェブ宇宙望遠鏡が観測 * ウェブ宇宙望遠鏡が、天王星の周りを回る小さな月を新たに発見 **少し硬めの翻訳の例：** * ウェブ宇宙望遠鏡、天王星の新たな微小衛星を発見 **ポイント：** * 「spots」は「発見する」「観測する」「捉える」など、文脈によって訳し分けられます。 * 「tiny moon」は「小さな衛星」「極小衛星」「微小衛星」などと訳せます。 * 「orbiting Uranus」は「天王星を周回する」「天王星の周りを回る」などと訳せます。 どの訳が一番適切かは、記事のトーンや文脈によって変わります。

**いくつかの翻訳案：** * **月のフライバイで惑星間ミッションの燃料を節約できる可能性** * **月への接近飛行は、惑星探査ミッションの燃料節約につながるかもしれない** * **月をかすめることで、惑星間ミッションの燃料消費を抑えられるかもしれない** * **月のフライバイが、惑星間ミッションにおける燃料節約の鍵となるか？** **解説：** * “Moon Flybys” は「月への接近飛行」「月をかすめる飛行」「月のフライバイ」などと訳せます。 * “Save Fuel” は「燃料を節約する」「燃料消費を抑える」などと訳せます。 * “Interplanetary Missions” は「惑星間ミッション」「惑星探査ミッション」などと訳せます。 文脈によって、最も適切な訳を選ぶと良いでしょう。