**自然な翻訳の例：** * **ジェイムズ・ウェッブ宇宙望遠鏡、ハッブル宇宙望遠鏡の伝説的なウルトラ・ディープ・フィールドを再訪** * **ウェッブ望遠鏡、ハッブル宇宙望遠鏡が捉えたウルトラ・ディープ・フィールドを再び観測** * **ウェッブ宇宙望遠鏡、ハッブル宇宙望遠鏡の代表的観測「ウルトラ・ディープ・フィールド」を再調査** **少し直訳に近い例：** * **ウェッブ、ハッブルの古典的なウルトラ・ディープ・フィールドを再訪** **解説：** このテキストは、ジェイムズ・ウェッブ宇宙望遠鏡（Webb）が、ハッブル宇宙望遠鏡（Hubble）が過去に観測した「ウルトラ・ディープ・フィールド」と呼ばれる非常に遠い宇宙の領域を再び観測した、という意味です。 翻訳のポイントは、以下の通りです。 * 「Revisits」をどう訳すか： 「再訪」「再び観測」「再調査」など、文脈によって適切な言葉を選びます。 * 「Hubble’s Classic Ultra Deep Field」： 「ハッブル宇宙望遠鏡の伝説的なウルトラ・ディープ・フィールド」「ハッブル宇宙望遠鏡が捉えたウルトラ・ディープ・フィールド」「ハッブル宇宙望遠鏡の代表的観測『ウルトラ・ディープ・フィールド』」など、少し説明を加えることで、より分かりやすくなります。 どの翻訳が最適かは、テキストが使われる文脈によって異なります。例えば、科学ニュースの記事であれば、より正確で詳細な翻訳が、一般的な読者向けのウェブサイトであれば、より平易で分かりやすい翻訳が適しているでしょう。