**選択肢1（シンプルで直接的な翻訳）:** NASA、2回目のミッション開始に先立ち、火星模擬居住施設を報道陣に公開 **選択肢2（少し詳しく、状況が伝わるように）:** NASAは、2回目のミッションを前に、火星環境を模擬した居住施設を報道機関に公開 **選択肢3（より自然な表現を目指して）:** NASA、2回目のミッション開始前に、火星模擬居住施設を報道陣に公開 **解説:** 元のテキストはニュースの見出しのような簡潔な表現なので、日本語訳もそれに倣って短くまとめてみました。 * **「模擬居住施設」** は “Simulated Mars Habitat” の直訳ですが、”Mars habitat simulation” とも解釈できるため、「火星環境を模擬した居住施設」と少し詳しくすることで、より正確に伝わるようにしました。 * **「報道陣に公開」** は “Opens … to Media” の自然な日本語訳です。 * **「～に先立ち」** や **「～を前に」** は、”Ahead of” の自然な訳語です。 どれを選ぶかは、文脈や伝えたいニュアンスによって変わります。例えば、ニュース記事の見出しであれば選択肢1、記事本文であれば選択肢2や3が良いかもしれません。