## 巨大望遠鏡に屋根が完成 | 2025年8月5日の今日の宇宙写真あるいは、 ## 超大型望遠鏡に屋根が！ | 2025年8月5日今日の宇宙写真どちらの訳も自然ですが、少しニュアンスが異なります。 * **「巨大望遠鏡に屋根が完成」** は、建設の進捗を強調しています。 * **「超大型望遠鏡に屋根が！」** は、驚きや喜びの感情を込めやすい表現です。どちらを選ぶかは、記事のトーンに合わせて判断してください。