**自然な翻訳例：** * **世界新記録！気象衛星が830キロに及ぶ稲妻を観測** * **気象衛星が捉えた、全長830キロの稲妻。世界記録を更新！** * **驚異の世界記録！全長830キロの稲妻を気象衛星が捉える** **より詳細なニュアンスを加えたい場合：** * **気象衛星が捉えた稲妻の長さが、なんと830キロ！世界記録を大幅に更新しました。** **ポイント：** * 「515 miles」は、約830キロメートルに換算しました。 * 「lightning flash」は、文脈によって「稲妻」「閃光」などと訳せますが、ここでは自然な日本語として「稲妻」としました。 * 「New world record!」は、驚きや興奮を伝えるニュアンスで翻訳しました。 どの翻訳が良いかは、文脈や伝えたいニュアンスによって変わります。

チリの望遠鏡群の上に輝く天の川と黄道光 | 2025年8月15日の今日の宇宙写真

ジェームズ・ウェッブ宇宙望遠鏡が、300個の謎めいた発光天体を発見。銀河なのか、それとも別の何かなのか？

この生まれたばかりの星の大爆発が予想外の反響を呼んだ。「自然は人間が考えるよりもはるかに複雑だ」

「軽中間質量ブラックホール」をご存知ですか？超大質量ブラックホールの、小さくてもっと謎に満ちた従兄弟です。

結局、誰の月なの？ 月に関するマッチングクイズ

**選択肢1：より自然な表現** 宇宙飛行士、瞑想の代わりに宇宙遊泳中の星空観賞を選ぶ | 国際宇宙ステーションにて、2025年8月11日～15日 **選択肢2：少し情報を加える場合** 宇宙飛行士、軌道上での瞑想を星空観賞に切り替え | 2025年8月11日から15日まで、国際宇宙ステーションにて **選択肢3：短い見出しのような表現** 宇宙飛行士、瞑想よりも星空を | 国際宇宙ステーション、2025年8月11日～15日 **解説:** * “trades meditation for starry sky views” を「瞑想の代わりに星空観賞を選ぶ」と訳すことで、より自然な日本語に近づけました。 * “in orbit” は、文脈によっては「軌道上での」「宇宙遊泳中の」といった表現が適切です。ここでは、星空観賞と組み合わせることで、宇宙遊泳中の星空観賞というニュアンスを出すことも可能です。 * 日付は、日本語の一般的な表記に合わせました。 どの訳が最適かは、テキストがどのような文脈で使用されるかによって異なります。

今週の宇宙ポッドキャスト：エピソード171 — UNOOSAって何？

今週の宇宙ポッドキャスト：エピソード172 – 火星の地球