**自然な翻訳:** * **観測史上最大のブラックホールか？ 太陽の360億倍の質量を持つものを科学者が発見** * **過去最大級のブラックホールを発見か？ 科学者チームが太陽の360億倍の質量を持つ天体を特定** * **史上最大のブラックホール？ 太陽の360億倍の質量を持つブラックホールを科学者が発見** **少し硬い翻訳:** * **史上最大級のブラックホールを発見：質量は太陽の360億倍** * **科学者らが、質量が太陽の360億倍に相当する巨大ブラックホールを発見** **ポイント:** * 「biggest」を「最大」または「最大級」と訳すことで、意味合いが少し変わります。「最大」は断定的なニュアンス、「最大級」は可能性を残すニュアンスです。 * 「ever seen」は「観測史上」や「過去最大級」と訳すことで、発見されたブラックホールが今までに見つかった中で最大であることを強調できます。 * 「mass of 36 billion suns」は「太陽の360億倍の質量」と訳すのが一般的です。 どれを選ぶかは、テキストの使用目的や読者層によって調整してください。