**いくつかの翻訳案：** * **最も初期の星は、本当にあんなに巨大だったのだろうか？** (最も一般的な翻訳。疑問と驚きを強調) * **初期の星は、本当に超巨大だったのか？** (簡潔で、科学的な文脈に合う) * **最初の星って、本当にあんなに大きかったの？** (より口語的で親しみやすい) * **宇宙で最初に生まれた星々は、本当にあのように巨大だったのだろうか？** (より詳細で、対象を明確にする) **どれを選ぶべきか:** * 対象読者や文脈によって最適な訳は異なります。 * 科学的な記事やレポートであれば、2番目または4番目が適しています。 * 一般的な読者向けのウェブサイトやブログであれば、1番目または3番目が適しています。 **補足:** * 「Very First」を「最も初期の」「最初の」「宇宙で最初に生まれた」など、文脈に合わせて調整することで、より自然な日本語にできます。 * 「Massive」を「巨大な」「超巨大な」「大きい」など、強調したいニュアンスによって使い分けることができます。