copernix-insights– Author –
-
SpaceX、マクレガーでラプター3のテストを本格化
SpaceXは、テキサス州マクレガー試験施設でラプターエンジンの試験を大幅に強化し、複数回の燃焼試験で性能と耐久性のマイルストーンを達成しました。特にラプター3エンジンの試験では、最長燃焼時間の記録を更新。さらに、エンジンの信頼性を検証するため... -
**考えられる翻訳案:** * **DGA、5000万ユーロのPALADIN衛星検査サービスにInfinite Orbitsを選定** * **フランス国防調達庁、Infinite Orbitsを5000万ユーロ規模のPALADIN衛星検査サービスに採用** * **Infinite Orbits、DGAから5000万ユーロのPALADIN衛星検査サービスを受注** **解説:** * **DGA:** Direction Générale de l’Armement の略で、フランス国防調達庁を指します。 * **PALADIN:** 衛星検査サービスの名前です。 * **Infinite Orbits:** 会社名です。 * **€50M:** 5000万ユーロです。 上記の翻訳案は、どれも正確で自然な日本語です。文脈や目的に応じて、最適なものを選んでください。 より詳細な情報を伝えたい場合は、例えば以下のようにすることも可能です。 * **フランス国防調達庁(DGA)は、Infinite Orbitsに対し、5000万ユーロ規模のPALADIN衛星検査サービスの提供を決定しました。** この翻訳は、DGAが決定したことをより明確に示しています。
フランス国防装備総局（DGA）は、宇宙軍向けの衛星検査・監視サービス「PALADIN」をインフィニット・オービッツ社に5,000万ユーロで発注しました。これは、宇宙における脅威監視・対抗を目的とした「宇宙における行動とレジリエンス（ARES）」イニシアチブ... -
今日の8月12日火曜日の空模様：金星と木星が接近、ペルセウス座流星群がピークを迎えます。
8月12日（東部夏時間）午前4時、金星と木星が0.9°まで接近する天文現象が起こります。同時に、ペルセウス座流星群もピークを迎えます。 記事では、この貴重な機会に東の空、高度約7°の位置で輝く金星と木星の接近を観察することを推奨しています。早朝の時... -
* **埃っぽいインクの染み** * **古びたインクの染み** * **埃をかぶったインクのしみ** * **インクの染みが埃っぽい** 文脈によってどれが最適かは変わります。「dusty」をどのように解釈するか（文字通り埃がかぶっているのか、それとも古さや忘れ去られた感じを指しているのか）によっても変わってきます。
カナダのケイトリン・ビークロフト氏が撮影した、わし座の暗黒星雲LDN 673の画像がAstronomy Magazineで紹介されました。この星雲は、背後の星の光を遮る塵の複合体で、ロールシャッハテストのように見えることが特徴です。撮影には2.8インチの屈折望遠鏡... -
## 望遠鏡のノイズが気候変動の監視に役立つかもしれない あるいは、 ## 望遠鏡のノイズが、気候変動のモニタリングに貢献する可能性
ウォーリック大学の研究者たちは、天体望遠鏡を気候変動の監視に転用する研究を進めています。通常は星の観測に使用される天文学のツールを、地球温暖化による大気の変化を追跡するセンサーとして活用する試みです。アメリカがNASAの温室効果ガス監視ミッ... -
スカイロラ、イギリス企業として初めて英国からのロケット打ち上げ許可を取得
スコットランドのSkyrora社が、イギリス初の垂直打ち上げライセンスを取得し、国産ロケット打ち上げへ大きく前進しました。これにより、同社はシェトランド諸島のサクサヴォード宇宙港から、自社開発ロケットの打ち上げが可能となります。イギリス国内から... -
打ち上げ情報まとめ：ヴァルカンとアリアンがStarlinkミッションに先駆けて打ち上げへ
天候不順による遅延後、今週は複数のロケット打ち上げが予定されています。ULAのヴァルカンロケットは8月12日に航法技術衛星NTS-3と機密ペイロードを静止軌道へ投入。ESAのアリアン6ロケットは8月13日に気象衛星MetOp-SG-A1を低軌道へ打ち上げます。SpaceX... -
ヤーキス天文台が歴史的なガラス乾板コレクションを取得
ヤーキス・フューチャー・ファンデーション（YFF）は、2020年から運営するヤーキス天文台の歴史的な天文ガラス乾板コレクションを、シカゴ大学から正式に譲り受けました。これによりYFFは、約18万枚に及ぶ膨大な乾板コレクションの所有者および管理者とな... -
以下にいくつかの翻訳案を示します。文脈や強調したい点によって使い分けることができます。 **案1：より直接的な表現** * 恒星ジェットが惑星形成円盤に圧力をかける **案2：少し柔らかい表現** * 恒星ジェットが、惑星を作る円盤に影響を与える **案3：状況を説明的に加えた表現** * 恒星から噴出するジェットが、惑星が生まれる円盤を押しのける **案4：専門的なニュアンスを残した表現** * 恒星ジェットによる圧力が、惑星形成円盤に作用する **どれが最適かは、テキストの文脈によります。例えば、科学論文の見出しであれば案1や案4が、一般向けの解説であれば案2や案3が良いかもしれません。**
天文学者たちがALMAの過去データを再分析した結果、若い星WSB 52を取り巻く原始惑星系円盤に、巨大な膨張するバブルが確認されました。このバブルは、円盤を押し広げ、歪めていると考えられています。星と惑星は、巨大な分子雲が自己重力で崩壊する際に形... -
歴史的なULA（ユナイテッド・ローンチ・アライアンス）のVulcanロケット打ち上げが、8月12日（火）に予定されています。
ユナイテッド・ローンチ・アライアンス（ULA）によるUSSF-106ミッションの打ち上げ日が、8月12日午後7時59分（東部夏時間）に決定しました。当初、日付が誤って報道されていましたが、正式な発表により修正されました。この歴史的なフライトは、ケープカナ...
