copernix-insights– Author –
-
軍の衛星追跡部隊は、現在、日常的に警戒態勢に入っている。 または、 軍の衛星追跡部隊は、現在、日常的に警戒態勢を発令している。 より自然な表現にするために、文脈によって以下のように訳すこともできます。 * **（宇宙空間の監視を担当する）軍の衛星追跡部隊は、現在、常に警戒態勢を敷いている。** * **軍の衛星追跡部隊は、現在、日常的に臨戦態勢に入っている。**
宇宙軍のミッションデルタ2は、軌道上の約5万個の物体を追跡・管理する部隊です。インタビュー記事のパート2では、衛星打ち上げ数が急増している現状が語られています。まるで毎日衛星が打ち上げられているかのように感じるほど、宇宙空間における物体管理... -
今週、ロシアがNASAに対して行っている「魅力攻勢」という、少し奇妙な出来事
NASAとロスコスモスのトップ会談が約8年ぶりに実現しました。ロシアによるウクライナ侵攻やロスコスモスの長官交代など、両機関を取り巻く状況が大きく変化する中、ロスコスモスのバカノフ長官がアメリカを訪問し、クルー11ミッションの打ち上げを視察、NA... -
トランプ政権の予算削減により、ISSに向かう宇宙飛行士たちは帰還時期が不透明なまま出発。 あるいは、 トランプ政権による予算削減の影響で、ISSへ向かうクルーはいつ帰還できるか分からない状況。
NASAの「Crew-11」ミッションが、フロリダから国際宇宙ステーション（ISS）に向けて打ち上げられました。ジーナ・カードマン指揮官率いるチームは、ベテラン宇宙飛行士マイク・フィンク（パイロット）、油井亀美也（ミッションスペシャリスト）、オレグ・... -
**いくつかの訳例：** * **謎の猛禽類、マクレガーに到着したとの目撃情報** (最も直訳に近い、ニュースの見出しのような表現) * **正体不明のラプターが、マクレガーに姿を現す** (少し口語的で、興味を引くような表現) * **マクレガーに、謎のラプターが現れた** (簡潔で、状況を伝える表現) * **マクレガーに、正体不明の猛禽類が飛来** (「飛来」を使うことで、より自然な印象を与える) **訳を選ぶ際のポイント:** * どのくらい「mystery」を強調したいか。 * どのような文脈で使われるか。（ニュースの見出し、SNSの投稿など） **補足:** * 「Raptors」は、猛禽類（タカやワシなど）を指しますが、文脈によっては恐竜のラプトルを指す可能性もあります。 * 「McGregor」は、人名、地名、組織名など、様々な可能性があります。文脈に応じて適切な訳を選ぶ必要があります。例えば、地名であれば「マクレガー」とカタカナ表記で問題ありません。
SpaceXのマクレガー試験施設に、損傷した3基のラプターエンジンが運び込まれ、その出所が謎を呼んでいます。NSFのライブカメラが捉えたもので、エンジンはひどく焦げ付き、変形しており、最近回収されたブースター13号機のものにしては損傷が激しいです。... -
## パンゲアがエアロスパイク設計を再燃させ、ロケット推進の未来を塗り替える または ## パンゲアがエアロスパイク設計を再び注目させ、ロケット推進技術に革新をもたらす — より文脈に応じて、以下のような訳も考えられます。 * **（記事の見出しとして）パンゲア、エアロスパイク設計の復活でロケット推進に革命を起こす** * **パンゲア社、エアロスパイク設計を再評価し、ロケット推進技術の未来を切り開く** **ポイント:** * 「reshaping」は、単に「再構築する」だけでなく、「塗り替える」「革新をもたらす」といったニュアンスも含むため、文脈によって適切な言葉を選ぶとより自然になります。 * 「reigniting」は、火を再点火するという意味から、「再び注目を集める」「再燃させる」といった意味合いで使われています。 * エアロスパイク設計の利点や、パンゲア社の具体的な取り組みなどが分かれば、より的確な訳語を選ぶことができます。
Pangea Propulsion (formerly Pangea Aerospace) is developing aerospike engines, considered the "holy grail" of propulsion due to their efficiency at all altitudes. Their flagship Arcos engine, designed for upper-stage applicatio... -
最終ロットのブロック2船が、テストのためメガベイ2から出港
SpaceXは、シップ36の事故後、残された2機のブロック2シップ、シップ37とシップ38の飛行準備を進めています。今回、シップ37は8月中旬予定の10回目の飛行に向け、静止点火試験のためパッド1(A)にロールアウトされました。 事故によりマッシーズが使用不能... -
NASAとISRO（インド宇宙研究機関）が共同で開発したNISAR衛星がインドから打ち上げられます。
インド宇宙研究機関(ISRO)は、NASAとの共同ミッションであるNISAR衛星をGSLV Mk. IIロケットで打ち上げました。これは、2025年におけるISROにとって3回目の軌道飛行となります。 NISARは、NASAとISROが共同で開発した合成開口レーダー(SAR)を搭載し、地球... -
ギルモア社のイリス、初打ち上げで失敗。しかし、ポジティブな点も見出せる。 あるいは ギルモア社のイリス、初打ち上げは失敗に終わるも、収穫もあった。
オーストラリア初の国産ロケット「Eris」が初飛行に挑みましたが、軌道到達は失敗に終わりました。離陸直後、4基のエンジン中1基が推力を失い、機体が傾き始めます。さらに別のエンジンも故障し、推力不足でゆっくりと落下、最終的に地面に衝突しました。... -
NASAとSpaceXは、ISS（国際宇宙ステーション）へのCrew-11ミッションを打ち上げました。
NASAとSpaceXは、国際宇宙ステーション(ISS)へのCrew-11ミッションを8月1日に打ち上げました。これは商業乗員プログラムにおける11回目の運用ミッションです。SpaceXのファルコン9ロケットとクルードラゴン「エンデバー」が、NASA、JAXA、ロスコスモスの宇... -
アルテミス2号の宇宙飛行士たちが、機内訓練を前にミッションの現状について話し合う
2026年2月打ち上げ予定のアルテミスIIミッションに向け、オリオン宇宙船とSLSロケットが最終統合のためケネディ宇宙センターに到着。宇宙飛行士4名はメディアとの会見で、ミッションへの意気込みと人類の宇宙探査における責任の重さを語った。 アルテミスI...
