宇宙ニュース– category –
-
打ち上げ情報まとめ：ヴァルカンとアリアンがStarlinkミッションに先駆けて打ち上げへ
天候不順による遅延後、今週は複数のロケット打ち上げが予定されています。ULAのヴァルカンロケットは8月12日に航法技術衛星NTS-3と機密ペイロードを静止軌道へ投入。ESAのアリアン6ロケットは8月13日に気象衛星MetOp-SG-A1を低軌道へ打ち上げます。SpaceX... -
ヤーキス天文台が歴史的なガラス乾板コレクションを取得
ヤーキス・フューチャー・ファンデーション（YFF）は、2020年から運営するヤーキス天文台の歴史的な天文ガラス乾板コレクションを、シカゴ大学から正式に譲り受けました。これによりYFFは、約18万枚に及ぶ膨大な乾板コレクションの所有者および管理者とな... -
以下にいくつかの翻訳案を示します。文脈や強調したい点によって使い分けることができます。 **案1：より直接的な表現** * 恒星ジェットが惑星形成円盤に圧力をかける **案2：少し柔らかい表現** * 恒星ジェットが、惑星を作る円盤に影響を与える **案3：状況を説明的に加えた表現** * 恒星から噴出するジェットが、惑星が生まれる円盤を押しのける **案4：専門的なニュアンスを残した表現** * 恒星ジェットによる圧力が、惑星形成円盤に作用する **どれが最適かは、テキストの文脈によります。例えば、科学論文の見出しであれば案1や案4が、一般向けの解説であれば案2や案3が良いかもしれません。**
天文学者たちがALMAの過去データを再分析した結果、若い星WSB 52を取り巻く原始惑星系円盤に、巨大な膨張するバブルが確認されました。このバブルは、円盤を押し広げ、歪めていると考えられています。星と惑星は、巨大な分子雲が自己重力で崩壊する際に形... -
歴史的なULA（ユナイテッド・ローンチ・アライアンス）のVulcanロケット打ち上げが、8月12日（火）に予定されています。
ユナイテッド・ローンチ・アライアンス（ULA）によるUSSF-106ミッションの打ち上げ日が、8月12日午後7時59分（東部夏時間）に決定しました。当初、日付が誤って報道されていましたが、正式な発表により修正されました。この歴史的なフライトは、ケープカナ... -
なぜジェフ・ベゾスは、イーロン・マスクからロケットの打ち上げを買い続けているのでしょうか？
SpaceXが今年100回目の打ち上げを達成し、Amazonの「プロジェクト・カイパー」衛星24基を地球低軌道へ投入しました。これは、SpaceXのスターリンクと競合するAmazonのブロードバンド衛星コンステレーション構築の一環です。 注目すべきは、SpaceXのイーロ... -
NASAのSpaceX Crew-10、太平洋に着水
NASAのSpaceX Crew-10ミッションが無事終了し、宇宙飛行士のニコール・エアーズ、アン・マクレーン(NASA)、大西卓哉(JAXA)、キリル・ペスコフ(ロスコスモス)が太平洋に着水、地球に帰還しました。彼らは国際宇宙ステーションに7ヶ月間滞在し、科学研究、メ... -
NASAは、月面での持続可能性に関する解決策の探求を継続しています。
NASAは、月面での持続可能性を目指す「LunaRecycleチャレンジ」の第2フェーズを開始し、米国からの応募を受け付けています。このコンテストは、月面ミッションで発生する廃棄物（布、プラスチック、金属など）のリサイクル技術開発を目的としており、総額2... -
以下にいくつかの自然で読みやすい翻訳を提案します。文脈によって最適な訳が変わるので、状況に合わせて選んでください。 * **宇宙ステーションにおける細胞研究** (最も一般的で、幅広い文脈に適合します) * **宇宙ステーションでの細胞に関する研究** (より口語的な表現) * **宇宙ステーションで行われる細胞の研究** (より具体性を強調) * **宇宙ステーション細胞実験** (内容が実験であると分かっている場合、簡潔で専門的な表現) * **宇宙ステーションにおける細胞レベルの研究** (より詳細な研究内容を強調) どれが良いかは、テキストが使われる場所や伝えたいニュアンスによって異なります。
国際宇宙ステーション（ISS）では、細胞生物学の研究が行われています。微小重力環境が細胞に与える影響を調べることで、宇宙飛行士の健康維持や、地球上の疾患治療法の開発に繋げることが目的です。 JAXAの実験「Cell Gravisensing」では、細胞が重力を感... -
NASAは、Swiftミッションの軌道を上げるための産業界の可能性を模索しています。
NASAは、老朽化したニール・ゲーレルス・スウィフト観測衛星の軌道高度を上げる技術の実証を検討しています。衛星の軌道は太陽活動の影響で減衰しており、軌道上昇させることでミッション寿命を延ばす可能性があります。 Cambrian WorksとKatalyst Space T... -
NASAが2件目の人間の健康とパフォーマンスに関する契約を授与
NASAはKBR Wyle Services, LLCに、ジョンソン宇宙センターの人体健康・性能局への支援サービス契約を授与しました。契約期間は最大11年、総額約36億ドルに上ります。 この契約は、人体研究プログラム、ISS、商業クループログラム、アルテミス計画など、複...
