宇宙ニュース– category –
-
**いくつかの翻訳案：** * **小型衛星は太陽探査でも大きな役割を果たす可能性を秘めている** * **小型衛星が太陽探査において重要な存在になるかもしれない** * **小型衛星が太陽探査の分野で大きく貢献する可能性も** * **太陽探査にも小型衛星が活躍する時代が来る？** (よりカジュアルな表現) **解説:** * “SmallSats” は「小型衛星」と訳すのが一般的です。 * “Could Have Big Role” は「大きな役割を果たす可能性がある」「重要な存在になるかもしれない」など、文脈に合わせて柔軟に訳せます。 * “Too” は「～も」という意味で、この場合は「太陽探査**にも**」となります。 どの翻訳が最適かは、テキストが掲載される媒体や読者層によって異なります。よりフォーマルな文脈であれば最初の翻訳案、カジュアルな文脈であれば最後の翻訳案が適しているかもしれません。
予算削減が続く中、小型衛星が惑星科学ミッションを継続する有効な手段となり得ると記事は指摘します。カリフォルニア大学バークレー校のリリス氏は、多少の失敗を許容しつつ、低予算で多くの科学的成果を得るアプローチを提唱。NASAのCAPSTONEやESCAPADE... -
TERP RAPTOR は NASA のアポフィス探査機に取って代わることはできるのか？
NASAの予算削減で小惑星アポフィス探査計画が頓挫する可能性が出ている中、メリーランド大学がキューブサット「TERP RAPTOR」による独自探査を計画しています。2029年のアポフィス地球接近時に観測を行い、科学的知見や惑星防衛に役立てることを目指します... -
夏の三角形の一角：アルタイル
アルタイルは夏の大三角を構成する星の一つで、わし座で最も明るい星です。古代から様々な文化で神話的な存在として認識され、日本の「牽牛織女」の牽牛星としても知られています。特筆すべきはその高速自転で、星の形が押しつぶされたように見えるほどで... -
NASAは、2026年の「有人探査ローバーチャレンジ」の提案を募集しています。
NASAは、次期「有人探査ローバーチャレンジ」に向け、学生チームからのローバー設計・製作提案を募集しています（締め切り9月15日）。このコンテストは、将来の月面探査アルテミス計画を模倣し、学生が製作したローバーが模擬月面地形を走破し、土壌・水・... -
考えられる翻訳をいくつか提案します。文脈によって最適な訳は異なります。 * **宇宙遊泳ポップアップ** (イベントや展示会など、一時的な催し物を指す場合) * **宇宙遊泳体験** (実際に宇宙遊泳を体験できるようなアトラクションやイベントの場合) * **宇宙遊泳をテーマにした期間限定ショップ** (物販を伴う期間限定の店舗の場合) * **宇宙遊泳に関する情報発信スペース** (展示や説明がメインの場合) より自然な日本語にするために、どのような文脈で使用されているか教えていただけると、より適切な翻訳を提供できます。
元NASA宇宙飛行士シェーン・キンブロー氏が、2017年の船外活動で国際宇宙ステーション（ISS）のエアロックから出る様子を捉えた写真です。キンブロー氏は3回の宇宙飛行で9回の船外活動を行い、2022年に引退しました。 船外活動は、ISSのメンテナンスや実験... -
ロケットレポート：アリアン6がヴァルカンを抑えて3回目の打ち上げへ、中国初のドローン船
今週、アリアンスペースのアリアン6とユナイテッド・ローンチ・アライアンスのヴァルカンがそれぞれ3回目の打ち上げに成功しました。これは、ブルーオリジンのニューグレンと合わせて、過去2年間で軌道デビューを果たした西側世界の大型ロケット3つのうち... -
JPLは、火星サンプルを試験する準備ができています – もしそれらが返還されることがあれば、の話ですが。
NASAの研究者ハインツ氏は、アリゾナのハイキング中に火星探査車パーサヴィアランスが発見した岩に似た岩を発見しました。この岩は、火星のサファイアキャニオンで見られる岩と模様が類似しており、研究室での分析に持ち帰られました。散歩中にインスピレ... -
## ヤモリの足が宇宙旅行を救う？ あるいは ## ヤモリの足が、宇宙旅行の未来を切り開く？ (より具体的なニュアンスを加える場合) ## ヤモリの足に学ぶ、宇宙旅行の省スペース化戦略
宇宙空間のゴミ問題が深刻化しており、人工衛星や宇宙ステーションへの脅威となっています。国際研究チームは、この問題の解決策として、ヤモリが壁を歩く能力に着目しました。ヤモリの足の構造を模倣した技術を宇宙ゴミの除去に応用することで、安全かつ... -
新しい理論が、宇宙最大の打ち上げ花火ショーを示唆
新しい理論によれば、超大質量ブラックホールは、宇宙初期の巨大な星（Pop III.1）が放った壮大な閃光から誕生した可能性があるとされています。この閃光は宇宙全体をイオン化し、その後消滅したと考えられています。このモデルは、ビッグバン直後の超大質... -
気候変動が宇宙天気による衛星への影響をどのように変えるか
気候変動に伴う二酸化炭素濃度の上昇が、地球を取り巻く宇宙環境、特に「宇宙天気」に大きな影響を与え始めています。新たな研究では、二酸化炭素の増加が地磁気嵐による上層大気への影響を変化させ、今後の衛星運用にチャンスと課題をもたらす可能性が指...
