宇宙ニュース– category –
-
レゴリスをポリマーと混ぜることで、3Dプリントの際の質量を削減できる
3Dプリンティングは宇宙探査において不可欠な技術だが、現地資源の利用割合を増やすと強度が課題となる。コンコルディア大学の研究で、月のレゴリスを混合原料に利用する割合の新記録が達成された。これにより、現地調達材料の使用量が増加し、宇宙への輸... -
**いくつかの翻訳案：** * **新しい研究が金星の激動の過去を解明** * **金星の激しい過去を探る新たな研究** * **金星の暴力的な過去に光を当てる新しい研究** * **最新の研究で金星の激動の歴史が明らかに** **解説：** 元のテキストは “New Research Explores Venus’ Violent Past” で、直訳すると「新しい研究が金星の暴力的な過去を探求する」となります。 上記の翻訳案は、いずれも自然で読みやすい日本語になるように工夫されています。 * 「Explore」は「探求する」「解明する」「光を当てる」「明らかにする」など、文脈によって様々な訳し方があります。 * 「Violent Past」は「暴力的な過去」とも訳せますが、「激動の過去」「激しい過去」とした方が、より自然な日本語になる場合があります。 どの翻訳案を選ぶかは、記事のトーンや文脈によって異なります。
金星の自転速度の遅さ、逆回転、そして月がないという謎めいた特徴は、初期の巨大な小惑星衝突によって説明できる可能性があるという新しい研究が発表されました。地球と似た大きさの金星ですが、他の惑星とは異なる特異な性質を持っています。この研究は... -
8月9日(土)の今日の空模様：満月、スタージェンムーンが昇る
8月9日（土）の東部夏時間午前3時55分に満月、特に「チョウザメ月」を迎えます。これは、晩夏にチョウザメが多く見られることに由来するネイティブアメリカンの命名です。記事は、満月観察の際の注意点を示唆していますが、詳細はリンク先で確認できます。... -
1976年8月9日：ルナ24号、打ち上げ
ソ連の月探査計画「ルナ計画」における最後のミッション、ルナ24号が1976年8月9日にバイコヌール宇宙基地から打ち上げられました。ルナ計画は1959年から1976年まで行われ、月面調査と将来のミッション計画を目的としていました。 Astronomy Magazineの記事... -
ハッブル宇宙望遠鏡が、3番目の恒星間天体の素晴らしい姿を捉えた または ハッブル宇宙望遠鏡が、3番目の恒星間訪問者の息をのむような画像を撮影
ハッブル宇宙望遠鏡が、太陽系外から来た3番目の天体「3I/ATLAS」の詳細な画像を捉えました。この天体は太陽の熱で活動を開始し、大量の古代の塵を放出しています。天文学者にとって、3I/ATLASは星間空間の秘密を解き明かす貴重な機会であり、数十億キロメ... -
アポロ13号の宇宙飛行士、ジム・ラヴェル氏が逝去 または アポロ13号のジム・ラヴェル飛行士、死去
元NASA宇宙飛行士ジム・ラヴェル氏が97歳で逝去。アポロ13号の船長として知られ、1970年のミッションでは酸素タンク爆発という危機に見舞われましたが、乗組員と地上の協力により奇跡的な生還を果たしました。 ラヴェル氏は海軍兵学校卒業後、1962年にNASA... -
**以下は、アメリカ海軍退役大佐でNASAの宇宙飛行士、ジェームズ・ラヴェル・ジュニア氏の逝去に関する声明です。** または **アメリカ海軍退役大佐、NASA宇宙飛行士 ジェームズ・ラヴェル・ジュニア氏のご逝去について**
スペース財団CEOのヘザー・プリングルは、NASAアポロ計画の宇宙飛行士ジム・ラヴェルの逝去に関する声明を発表しました。ラヴェルは、粘り強さ、技術、チームワークの重要性を示すリーダーシップを発揮した人物として称えられています。詳細は、スペース財... -
今週の星空（8月8日～17日）
8月8日から17日の明け方、東の空で金星と木星が大接近する様子が観察できます。これは非常に見応えのある天文現象であり、アラームをセットしてでも見る価値があります。詳細はSky & Telescopeのオリジナル記事「今週の星空（8月8日～17日）」を参照し... -
**選択肢1：簡潔な翻訳** 伝説のアポロ13号船長、ジム・ラヴェル氏死去 97歳 **選択肢2：少し詳しく** 伝説的なアポロ13号の司令官、ジム・ラヴェル氏が97歳で亡くなりました。 **選択肢3：さらに詳しく（状況に応じて）** 宇宙史に名を刻むアポロ13号の司令官、ジム・ラヴェル氏が97歳で逝去されました。 **解説：** * **簡潔さ:** 元のテキストはニュースの見出しなので、簡潔な表現が適しています。 * **自然さ:** 日本語として自然になるように、語順や助詞などを調整しました。 * **文脈:** 翻訳の目的や読者層に応じて、詳細度を調整できます。例えば、宇宙開発に詳しい読者向けなら「司令官」で十分ですが、そうでない場合は「船長」の方が理解しやすいかもしれません。 * **敬意:** 故人に対する敬意を込めて、「死去」や「逝去」といった表現を使用しました。 どの選択肢を選ぶかは、テキストが使われる文脈によって異なります。
アポロ13号の船長として知られる元NASA宇宙飛行士ジェームズ・ラベル氏が97歳で逝去しました。海軍兵学校出身で戦闘機パイロットからテストパイロットを経てNASAへ。ジェミニ計画で宇宙へ飛び、アポロ8号で月周回、そしてアポロ13号の船長を務めました。ア... -
アポロ13号の船長、ジム・ラヴェル氏が97歳で死去
アポロ13号の指揮官として知られる宇宙飛行士、ジェームズ・"ジム"・ラヴェルが97歳で死去しました。4度の宇宙飛行を経験し、特にアポロ13号のミッションでは、前例のない危機的状況下で冷静な指揮を執り、世界を魅了しました。彼の揺るがないリ...
