宇宙ニュース– category –
-
中国の打ち上げペースが加速、天龍3号が打ち上げ準備へ
中国の宇宙開発が加速しており、Space Pioneerの天龍3号などFalcon 9類似の商業ロケットが年末までにデビュー予定です。Space EpochやiSpaceも再利用ロケット開発を進めています。 7月末から打ち上げペースが上がり、長征12号ロケットによる国網インターネ... -
**自然な翻訳例：** * **探査会社、月着陸船エンジンの試験キャンペーンを完了** * **ザ・エクスプロレーション・カンパニー、月着陸船エンジンの試験を完了** * **探査会社、月着陸船エンジンに関する一連の試験を完了** **少し詳細な翻訳例：** * **ザ・エクスプロレーション・カンパニーは、月着陸船のエンジンに関する試験キャンペーンを完了しました。** **ポイント：** * 「The Exploration Company」は、カタカナ表記の「ザ・エクスプロレーション・カンパニー」とすることが一般的です。 * 「Test Campaign」は、「試験キャンペーン」の他に「一連の試験」や「試験プログラム」など、文脈に合わせて変更できます。 * 短く簡潔な方がニュースの見出しとしては適しています。 どの翻訳が良いかは、記事の種類や読者層によって異なります。
The Exploration Companyは、月面着陸機Nyx Moonに搭載予定のHuracanロケットエンジンの推力室に関するホットファイア試験を完了しました。第4世代となる今回の試験では、推力室に意図的に圧力擾乱を加え、高周波燃焼安定性を検証。軽量化と製造時間短縮を... -
はい、承知いたしました。以下にいくつかの翻訳案を提示します。テキストの意図や文脈によって最適な訳は異なりますので、状況に合わせて選んでください。 **最もシンプルな訳:** * コーヒーとミルク **少しニュアンスを加えた訳:** * コーヒー、ミルク入り * ミルク入りコーヒー * コーヒーと牛乳 **より文学的な訳:** * 珈琲と白 * 黒と白の調和 **状況に応じた訳の例:** * カフェのメニューの場合: 「コーヒー（ミルク入り）」 * レシピ本のタイトル: 「コーヒーとミルクを使ったレシピ集」 ご希望のニュアンスや文脈があれば、より適切な翻訳を提案できますので、お気軽にお知らせください。
フランスのヴァル・ドロレーヌで撮影されたパブロ・ハビエル・ルセロ氏の作品「Coffee and Milk」は、写真家自身がコーヒーを淹れる姿を、冬と夏の天の川のアーチを背景に捉えた自画像です。これは、スペシャルティコーヒー愛好家でもある写真家が、綿密に... -
1989年8月8日：ヒッパルコス衛星打ち上げ
1989年8月8日に打ち上げられたヨーロッパ宇宙機関(ESA)のHipparcos衛星は、星の位置、距離、運動、明るさ、色を高精度に測定する天体測定ミッションの先駆けでした。しかし、ロケットエンジンの故障により計画軌道に乗ることができず、打ち上げ直後から問... -
マイケルの雑記：月を観察するためのヒント、パート２
この記事は、月を観測する際のヒントとして、月明かりを抑える方法を紹介しています。特に、ニュートラルデンシティフィルター（NDフィルター）または可変偏光フィルターの使用を推奨。筆者は、光の透過量を自分で調整できる可変偏光フィルターを好んで使... -
**いくつかの翻訳案：** * **ジェームズ・ウェッブ宇宙望遠鏡、近隣の恒星系で新たな惑星候補を発見** * **ウェッブ望遠鏡、近隣の星系で新たな世界の可能性を示す天体を発見** * **ジェームズ・ウェッブ宇宙望遠鏡、近隣の恒星系で新たな惑星らしき天体を発見** * **ウェッブ宇宙望遠鏡が近隣の星系で、新たな惑星となるかもしれない天体を発見** **解説：** * 「potential new world」は、確定した惑星ではなく、惑星の候補や可能性のある天体という意味合いなので、「惑星候補」「新たな世界の可能性」「惑星らしき天体」「惑星となるかもしれない天体」といった表現が適切です。 * 「neighboring star system」は「近隣の恒星系」で良いでしょう。 * 「Webb telescope」は「ジェームズ・ウェッブ宇宙望遠鏡」とフルネームで記述するか、単に「ウェッブ望遠鏡」とするかは文脈によって判断します。ニュース記事であればフルネームが好ましいでしょう。 どれを選ぶかは、テキストがどのような文脈で使われているか、対象読者は誰かによって変わってきます。
天文学者チームが、最も近い恒星系ケンタウルス座α星Aを周回するガス巨大惑星候補の証拠を発見しました。この発見は、ジェームズ・ウェッブ宇宙望遠鏡（JWST）からの2024年8月のデータに基づいています。JWSTによる観測が、この惑星の存在を示唆する初の証... -
ロケットレポート：ファイヤーフライが市場を活気づける；SpaceX、火星旅行の販売を開始
ロケット業界のニュースを伝える「Rocket Report」の8.06版です。近年、宇宙関連企業がSPACを通じて上場し期待外れの結果となることが多い中、Firefly Aerospaceが従来型のIPOで成功を収めていることは、業界にとって明るい兆しです。長年の困難を乗り越え... -
テキサスの政治家たちがスミソニアン博物館に対し、スペースシャトル維持のためにロビー活動を行うべきではないと警告
テキサス州選出の議員、コーニン上院議員とウェーバー下院議員は、スミソニアン博物館が所有するスペースシャトルの移送を阻止しようとしたとされる疑惑について、ジョン・ロバーツ最高裁判所長官（スミソニアン博物館理事長）に調査を要求しました。議員... -
**いくつかの翻訳案：** * **より高度なAI-ISR能力を獲得したVoyager** * **Voyager、AI-ISR分野で一段と進化** * **Voyager、AI-ISR能力を大幅に強化** * **Voyager、AI-ISRでより強力な存在へ** **解説：** * **AI-ISR:** 人工知能 (AI) を活用したインテリジェンス、監視、偵察 (Intelligence, Surveillance, and Reconnaissance) の略です。 * **Acquires:** 取得する、獲得する、手に入れる、などの意味があります。 * **Sharper:** より鋭い、より高度な、より洗練された、などの意味があります。 * **Game:** この場合は「分野」「領域」「能力」といったニュアンスで使われています。 どの翻訳が最適かは、文脈によって異なります。 例えば、技術的な記事であれば「より高度なAI-ISR能力を獲得したVoyager」が適切かもしれませんし、ビジネスニュースであれば「AI-ISR分野で一段と進化」がより自然かもしれません。
ボーイジャー・テクノロジーズは、レーダー解析とAIの専門企業EMSIを買収し、ISR（情報収集・監視・偵察）分野を強化します。EMSIの技術と実績を活用し、国家安全保障関連の顧客獲得と、ISRおよび宇宙ベースのインテリジェンスプログラムにおける地位強化... -
NASAは月の原子力開発を加速させたいと考えている
NASAはアルテミス計画の一環として、2030年までに月面に100kWの核分裂炉を設置する計画を加速させます。この事業は民間主導で行われ、NASAは2社を選定し、最終的に1社が原子炉を設計・製造します。背景には、月面での資源利用（ISRU）に必要な電力確保と、...
