宇宙ニュース– category –
-
スペースX、機密宇宙往還機X-37Bを木曜日に打ち上げへ
アメリカ宇宙軍は、機密ミッションUSSF-36を搭載したSpaceXのFalcon 9ロケットを8月21日に打ち上げます。これは、自動化された「ミニスペースシャトル」X-37Bによる8回目のミッション（OTV-8）です。X-37Bは、ロケットのように打ち上げられ、飛行機のよう... -
NASAは探査機Psycheに旋回を指示し、地球と月の画像を撮影させました。
NASAの探査機プシケが、2025年7月に約2.9億km離れた地点から地球と月を撮影し、搭載されたカメラの動作確認に成功しました。地球と月は太陽光の反射特性がプシケ（小惑星）に似ており、スペクトルも既知であるため、機器のテストと調整に最適な対象となり... -
**いくつかの翻訳案：** * **スターシップの打ち上げにより、フロリダ発着便に最大2時間の遅延が発生する可能性 – FAA発表** * **FAAによると、スターシップの打ち上げはフロリダのフライトを最大2時間遅らせる可能性がある** * **スターシップの打ち上げ、フロリダ発着便に最大2時間の遅延を引き起こす可能性 – 米FAA** * **FAAは、スターシップの打ち上げがフロリダの航空便に最大2時間の遅延をもたらす可能性があると発表した** **解説：** * **FAA:** Federal Aviation Administration (米国連邦航空局) * **delay:** 遅延 * **up to:** 最大 * **launches:** 打ち上げ どれも自然で読みやすいですが、ニュース記事の見出しとして使う場合は、一番簡潔な「スターシップの打ち上げにより、フロリダ発着便に最大2時間の遅延が発生する可能性 – FAA発表」が良いでしょう。
スペースXがフロリダで計画しているスターシップ打ち上げは、同州の空港業界に影響を与える可能性がある。急成長中のフロリダの空港は、打ち上げに伴う安全対策や空域制限によって、運航スケジュールや利用者の利便性に影響を受ける可能性がある。打ち上げ... -
TechCrunch Disrupt 2025では、イヴァン・ロジャースとマックス・ハオットが、宇宙ビジネスの可能性を語ります！
宇宙経済の次なる段階は、ロケットや衛星にとどまらず、インフラ構築、自律化、地球外資産の保護・活用といった新たなモデルが鍵となります。TechCrunch Disrupt 2025では、これらの変革に焦点を当てた「宇宙ステージ」が設けられ、宇宙経済の未来を形作る... -
NASAとIBMの「ホット」な最新AIモデルが、太陽の秘密を解き明かす。
NASAとIBMが共同開発したAIモデル「Surya」は、太陽物理学の分野に革新をもたらす可能性があります。太陽力学観測所の9年分のデータで学習したSuryaは、太陽フレアの予測精度において既存のベンチマークを16%上回り、宇宙天気の予測に役立ちます。 Suryaの... -
**スティーブ・プラトニック氏、NASAを34年の勤務を経て退職** または **スティーブ・プラトニック氏、34年間勤務したNASAを退任** どちらの訳も自然で読みやすいと思います。ニュアンスとしては、前者は「退職」という事実を、後者は「退任」という役職を離れるという点を強調しています。
スティーブ・プラトニック博士が、30年以上のNASAでの勤務を経て、2025年8月8日に退職しました。ゴダード宇宙飛行センター（GSFC）でキャリアをスタートさせ、地球システム技術共同センター（JCET）でのカリキュラム開発や、エイムズ研究センターでのポス... -
**いくつかの翻訳案：** * **NASAの科学をあなたの図書館へ！** (シンプルで直接的な表現) * **図書館でNASAの科学に触れよう！** (より親しみやすい表現) * **あなたの図書館でNASAの科学を体験しませんか？** (問いかけで興味を引く表現) * **NASAの科学を、もっと身近に。図書館で。** (キャッチーで短い表現) * **NASAの科学が図書館にやってくる！** (イベント告知のような表現) **どれを選ぶかは、文脈や伝えたいニュアンスによって異なります。** 例えば、図書館向けのプログラムを紹介するような文脈であれば、「NASAの科学をあなたの図書館へ！」や「図書館でNASAの科学に触れよう！」が適切でしょう。 イベント告知であれば、「NASAの科学が図書館にやってくる！」が効果的かもしれません。
NASAは図書館向けの市民科学プログラムを推進しています。図書館員が地域住民と協力し、NASAの研究プロジェクトに参加できるよう、必要なツールを提供する「NASA市民科学図書館員スターターキット」を用意しました。 キットには、イベントのポスター、準備... -
バイキング1号、火星への旅立ち
1975年8月20日、NASAはバイキング1号を搭載したタイタン・セントールロケットを打ち上げました。これは火星に生命の証拠を探す深宇宙探査機で、1976年7月20日に火星への最初の成功した着陸を果たしました。 現在もNASAの火星探査は継続中で、探査車による... -
NASA：セレスには、居住可能性を支える長期間のエネルギー源があった可能性 または NASA：セレスには、居住可能性を長期間維持するエネルギーが存在した可能性 **ニュアンスについて:** * 「May Have Had」は「～だった可能性がある」という控えめな推測を表します。 * 「Long-Standing Energy」は、単にエネルギーがあっただけでなく、それが長期間にわたって存在していたことを強調しています。 * 「Fuel Habitability」は、居住可能性を「支える」「維持する」といった意味合いです。 上記2つの翻訳例は、このニュアンスを考慮して作成しました。どちらを選ぶかは、文脈や好みに合わせてください。
NASAの探査機ドーンのデータ分析から、準惑星ケレスにかつて生命居住可能な環境が存在した可能性が浮上しました。新しい研究では、ケレス内部に長期間にわたり化学エネルギーを供給する熱水の存在が示唆されています。これは、微生物の代謝を促進するのに... -
NASA（アメリカ航空宇宙局）が、新しい宇宙飛行士候補生を発表し、アルテミス2号月面ミッションの概要を説明します。 または、 NASAが、新しい宇宙飛行士の選抜結果を発表するとともに、アルテミス2号月面探査計画について紹介します。
NASAは9月に、テキサス州ヒューストンで最新の宇宙飛行士候補生を発表し、アルテミス2号ミッションに関するメディア向けブリーフィングを実施します。 9月22日には8,000件以上の応募から選ばれた宇宙飛行士候補生が発表され、NASA+、Netflix、Amazon Prime...
