宇宙ニュース– category –
-
**自然な翻訳例：** * **ジ・エクスプロレーション・カンパニー、タイフーン・ロケットエンジンの主要コンポーネントを試験** * **ジ・エクスプロレーション・カンパニー、タイフーンロケットエンジンの重要な部品をテスト** * **探査企業、タイフーンロケットエンジンの重要部品を試験** **少し硬めの翻訳例：** * **ジ・エクスプロレーション・カンパニーは、タイフーン・ロケットエンジンの主要構成要素の試験を実施** * **探査企業は、タイフーンロケットエンジンの主要コンポーネントについて試験を実施** **補足：** * 「The Exploration Company」は、企業名なのでカタカナ表記のままが自然です。必要に応じて「探査企業」などと訳すこともできます。 * 「Typhoon Rocket Engine」も、ロケットエンジンの名前なのでカタカナ表記のままか、必要に応じて「タイフーンロケットエンジン」と訳すのが良いでしょう。 * 「Key Component」は、文脈によって「主要コンポーネント」「重要な部品」「主要構成要素」などと訳せます。 * 「Tests」は「試験」または「テスト」と訳せます。
The Exploration Companyは、フランス宇宙機関CNESからの出資を受け開発中のタイフーンロケットエンジンの主要コンポーネント、酸素リッチプリバーナーの6週間にわたる燃焼試験を完了しました。 タイフーンエンジンは、SpaceXのラプターに匹敵する250トン... -
**翻訳例1：** フランス国立宇宙研究センター（CNES）が、月面発電所プロトタイプの提案を募集 **翻訳例2：** CNES、月面発電所プロトタイプ開発に向けた提案募集を開始 **翻訳例3：** CNESが、月面発電所のプロトタイプ開発に関する提案を募集 **解説:** * **CNES:** フランス国立宇宙研究センター (Centre National d’Études Spatiales) の略称です。 * **Issues Call:** 「募集を開始する」「提案を募集する」といった意味合いです。 * **Lunar Power Station Prototype:** 「月面発電所プロトタイプ」となります。 どの翻訳例を使うかは、文脈や読者層に合わせて選択してください。例えば、技術的な文脈であれば翻訳例1や3が適切ですし、一般向けのニュース記事であれば翻訳例2がより読みやすいかもしれません。
フランス宇宙機関CNESは、将来の月面有人ミッションを支援するため、月面発電所プロトタイプの開発提案を募集しています。これは宇宙船フランス計画の一部で、月面探査統合シェルター（LISE）構想に基づき、再利用可能な月面居住モジュールの開発を目指し... -
**自然な翻訳例1:** アリアングループ、ExoMarsミッション用ヒートシールドのモックアップを受領 **自然な翻訳例2:** ExoMarsミッションに向け、アリアングループがヒートシールドの模型を受領 **自然な翻訳例3:** アリアングループが、ExoMarsミッションで使用されるヒートシールドの実物大模型を受け取りました。 **翻訳のポイント:** * **ArianeGroup:** アリアングループ（企業名） * **Heat Shield:** ヒートシールド（耐熱シールド） * **Mock-Up:** モックアップ（実物大模型、試作機） * **ExoMars Mission:** ExoMarsミッション（欧州宇宙機関とロシアの宇宙機関が共同で行う火星探査ミッション） どの翻訳が最適かは、文脈によって異なります。ニュースの見出しであれば短い翻訳例1や2が適切ですし、より詳細な記事であれば翻訳例3が適しているかもしれません。
欧州宇宙機関(ESA)のExoMarsミッション再開に向け、フランスのLoiretech社がArianeGroup社にヒートシールドのモックアップを納入しました。ArianeGroupは、タレス・アレーニア・スペース主導のコンソーシアムの一員として、ローバーを火星大気圏突入時の熱... -
今日の空模様（8月2日土曜日）：火星が乙女座β星のそばを通過
火星は現在おとめ座に位置し、日没後の西の空に見えますが、明るさは1.6等級と今年最も暗い状態です。今後数ヶ月かけて徐々に明るさを増していきます。ただし、これは火星が太陽に近づいているためであり、観測の視点からは太陽方向へ移動していることを意... -
1133年8月2日：皆既日食が誤って記憶される
1133年8月2日にスコットランドで観測された約4分半の皆既日食は、歴史的に天体現象が地上の出来事と関連付けられた事例の一つです。記事では、イギリスの歴史家ウィリアム・オブ・マルムズベリーが1140年から1143年の間に記述した『ヒストリア・ノヴェラ』... -
**今日の空模様（8月3日 日曜日）：8月最初のタイタンの影の通過** または **8月3日（日）の今日の空：8月最初のタイタンの影の通過** など。 状況によって、より自然な表現を選ぶと良いでしょう。例えば、天文関係のニュース記事であれば、後者のように日付を明記した方が親切かもしれません。
アメリカの観測者は今月、土星を横切るタイタンの影の通過を2回観測できる貴重な機会を得られます。これは、土星、タイタン、太陽の位置関係が、タイタンの影が土星の雲の頂上を通過する現象を可能にする期間が終わる前の、今年最後の数回のチャンスです。... -
8月4日、月曜日の今日の空模様：夏の空でひときわ輝く球状星団、M13
8月4日の夜空の主役は、ヘルクレス座の球状星団M13です。現地時間午後10時頃、西の空高く70度の位置に見え、日の出1時間前まで観測可能です。5.8等級の明るさで輝くM13は、双眼鏡や望遠鏡を使えば見つけやすいでしょう。この記事は Astronomy Magazine に... -
スイスの空模様、スイスの空の景色、スイスの空の風景 文脈によって最適な訳が異なります。 * **一般的な風景写真や絵画のタイトルとして:** スイスの空模様、スイスの空の風景 * **スイスの空の特徴を述べる文脈:** スイスの空の景色 より具体的な文脈があれば、さらに適切な訳を選ぶことができます。
スイスのヌフェネン峠上空に広がるカシオペヤ座と散光星雲の美しい夜空を捉えた写真が、Astronomy Magazineで紹介されました。キヤノンのデジタル一眼レフカメラを使用し、合計18分間の露出で撮影されたこの写真は、夜空の壮大な広がりと星々の輝きを鮮明... -
1972年8月4日： 異常な宇宙天候が機雷を爆発させる
1972年8月初旬、大規模な太陽フレアとコロナ質量放出により、記録的な宇宙天気イベントが発生しました。特に8月4日には、コロナ質量放出がわずか14.6時間で地球に到達する速さで、北米の電気、電話、通信網に障害を引き起こしました。この太陽嵐は、広範囲... -
2025年 満月カレンダー：満月と月の満ち欠けを見る時期
この記事は、満月が地球、太陽、月の配置によって起こる現象であることを解説しています。地球が太陽と月の間に位置することで、月の表面全体が太陽光を反射し、地球から見て満月として輝いて見えるのです。月の公転運動により、太陽光の入射角と反射角が...
