Uncategorized– category –
-
**以下にいくつかの翻訳案を示します。ニュアンスや文脈によって使い分けてください。** **案1（最も自然な表現）：** アメリカ宇宙軍の新型深宇宙レーダーが重要な試験で、22,000マイル先の複数の衛星を追跡 **案2（より具体的に）：** アメリカ宇宙軍の新しい深宇宙レーダーが、重要な試験において、22,000マイル（約35,400キロメートル）の距離にある複数の衛星を追跡することに成功 **案3（技術的なニュアンス）：** アメリカ宇宙軍の新型深宇宙レーダーが、主要な試験運用において、22,000マイル遠方にある複数の衛星を追尾・監視 **ポイント：** * “deep space radar” は「深宇宙レーダー」で問題ありません。 * “22,000 miles away” は「22,000マイル先」と訳すのが一般的です。必要であれば括弧書きでキロメートル換算を加えても良いでしょう。 * “in key test” は「重要な試験で」「主要な試験運用において」など、文脈によって使い分けます。 * “tracks multiple satellites” は「複数の衛星を追跡」と訳すのが自然です。より技術的なニュアンスを出したい場合は「追尾・監視」と訳すこともできます。 どれを選ぶかは、読者層や記事のトーンによって判断してください。
アメリカ宇宙軍が開発した新型軍事レーダーシステムが、地球上空の遠い軌道にある物体の検出・追跡能力において、最初の重要な試験に合格しました。このシステムは、従来のレーダーでは捉えきれない遠方の物体を監視することで、宇宙空間の状況把握能力を... -
JWST（ジェイムズ・ウェッブ宇宙望遠鏡）のデータによると、TRAPPIST-1dは、科学者たちが期待していたほど地球に似た惑星ではないようです。
TRAPPIST-1系外惑星の1つで大気の兆候が見つからなかったものの、天文学者たちは落胆していません。今回の結果は、他の惑星にも地球型大気が存在しないことを意味しないからです。TRAPPIST-1系は複数の惑星を持つため、今後の観測で他の惑星に生命存在の可... -
NASAの新しい太陽観測ミッション「PUNCH」が、地球周回軌道上で最終形態に到達
NASAのPUNCH（Polarimeter to UNify the Corona and Heliosphere）ミッションを構成する4機の宇宙機が、地球周回軌道への投入に成功しました。PUNCHは太陽コロナ（太陽の外層大気）と太陽圏（太陽風が広がる領域）のつながりを観測し、太陽風の発生メカニ... -
NASAは月に原子炉を建設することを計画しています。宇宙法専門家がその理由と、法律がどのように関わってくるかを解説します。
NASAのダフィー長官代行は、2030年までにアメリカの原子炉が月面で稼働する可能性を示唆しました。これは、月面での長期滞在や資源利用に必要な電力供給を可能にする重要な技術です。実現すれば、月面探査の持続性を高め、将来的な宇宙開発を大きく進展さ... -
宇宙で料理されたものは何？ 宇宙食クイズ！
このクイズ記事は、宇宙食に関する知識を試すものです。宇宙飛行士が実際に宇宙で食べたことのある食べ物を当てることを目的としており、その内容は奇妙で素晴らしく、時には驚くようなものも含まれます。宇宙食の歴史や進化、そして宇宙飛行士の食生活の... -
カナダの地下に潜む隠れた断層が、1万2千年の沈黙を破り、巨大地震を引き起こす可能性がある
カナダ・ユーコン準州のティンティナ断層で、最新の衛星とLiDARによる調査の結果、大規模地震発生の可能性を示す兆候が発見されました。これらの高度なマッピング技術により、これまで見過ごされてきた断層の活動が明らかになり、地震のリスク評価に新たな... -
スペースXのクルー11ドラゴン宇宙船がISSに接近（2025年8月14日の今日の宇宙写真）
SpaceXのCrew-11ミッションは、Crew Dragon宇宙船を利用して4人の宇宙飛行士を国際宇宙ステーション(ISS)へ輸送するNASAのミッションです。この記事では、民間企業SpaceXが開発した宇宙船が、NASAの宇宙飛行士輸送において重要な役割を果たしている点を強... -
8月16日と17日の早朝、月とプレアデス星団が空で出会うロマンチックな光景をお見逃しなく！
8月16日未明から17日未明にかけて、月がプレアデス星団（すばる）と天王星に接近する天文現象が観測できます。月明かりの影響で観察は難しいかもしれませんが、双眼鏡などを使うとプレアデス星団の星々が見つけやすくなるでしょう。天王星は肉眼での観測は... -
カークの主人公的なエネルギーが『スター・トレック：ストレンジ・ニュー・ワールド』にとってなぜ悪いニュースなのか
「ストレンジ・ニュー・ワールド」において、将来のエンタープライズ号艦長カークの存在感が際立っている点が強調されています。登場回数は少ないながらも、カークは共演者を圧倒するカリスマ性を示し、将来のリーダーとしての資質を強く印象付けています... -
フロリダからのファルコン9打ち上げで、SpaceXがさらに28機のスターリンク衛星を軌道へ投入（動画あり）
SpaceXは8月14日、フロリダからファルコン9ロケットを打ち上げ、28基のスターリンク衛星を低軌道に投入しました。これにより、SpaceXの提供する広帯域インターネットサービス「スターリンク」のネットワークがさらに強化されます。SpaceXは、地球全体で高...
