**いくつかの翻訳案：** * **トランプ氏、宇宙産業の規制緩和を目指す：恩恵を受けるのは誰か？** (最もシンプルで直接的な翻訳) * **トランプ政権、宇宙産業の煩雑な手続きを簡素化へ：勝者は誰になるのか？** (少しフォーマルなニュアンス) * **宇宙産業の規制緩和、トランプ氏が推進：その恩恵を受けるのは一体？** (疑問形で興味を引くニュアンス) * **トランプ氏、宇宙産業の無駄を排除へ：誰が得をするのか？** (より口語的で、”red tape” を “無駄” と解釈) **解説：** * `”red tape”` は「お役所仕事」「煩雑な手続き」「無駄な規制」といった意味合いを持ちます。文脈に合わせて適切な表現を選びましょう。 * “wins” は「勝つ」という意味ですが、ここでは「恩恵を受ける」「得をする」と訳す方が自然です。 **どれを選ぶかは、ターゲットとする読者層や記事のトーンによって異なります。**
新たな大統領令は、宇宙開発におけるアメリカの競争力を阻害する官僚主義の存在を問題視しています。具体的には、宇宙関連の許可や認可プロセスが煩雑で遅延が発生しており、これがイノベーションや投資の妨げになっていると指摘。大統領令は、これらの手...
