イタリア宇宙機関– tag –
-
イタリアはSpaceXに乗って火星を目指す
イタリア宇宙機関（ASI）はSpaceXと提携し、Starshipによる初の商業火星ミッションで、植物実験、気象観測ステーション、放射線センサーなどの科学ペイロードを火星に送る計画を発表しました。 SpaceXのイーロン・マスクは、Starshipの火星輸送スケジュー... -
イタリアがSpaceXとスターシップ火星ミッションに関する合意に署名
イタリア宇宙機関(ASI)はSpaceXと、Starshipロケットによる無人火星探査ミッションの合意書を締結しました。ASIは、植物成長実験や放射線センサーなどのペイロードを搭載し、惑星間航行中や火星表面でのデータ収集を目指します。SpaceXのショットウェルCOO... -
**以下のような訳が考えられます。** * **ASI、タレス・アレーニア・スペースに新たな月面居住施設の契約を授与** * **イタリア宇宙機関ASI、タレス・アレーニア・スペースと月面居住施設の新たな契約を締結** * **タレス・アレーニア・スペース、ASIから新たな月面居住施設開発の契約を獲得** **解説：** * ASI はイタリアの宇宙機関 (Agenzia Spaziale Italiana) を指します。 * “Awards a contract to” は「契約を授与する」「契約を締結する」「契約を獲得する」など、文脈によって様々な訳し方ができます。 * 「月面居住施設」は「月面ハビタット」と訳すこともできますが、より一般的に分かりやすくするために「月面居住施設」としました。 どの訳が最も適切かは、テキストの背景や伝えたいニュアンスによって異なります。例えば、速報性を重視するなら短く、より詳細な情報を伝えたいなら少し長めの訳を選ぶと良いでしょう。
イタリア宇宙機関(ASI)は、NASAのアルテミス計画の一環として、宇宙飛行士が月面活動を行うための多目的居住モジュール(MPH)の予備設計契約をタレス・アレーニア・スペース社に発注しました。MPHは幅3m、長さ6m、質量約15トンで、車輪による移動が可能、年...
1