スペースシャトル– tag –
-
テキサスの政治家たちがスミソニアン博物館に対し、スペースシャトル維持のためにロビー活動を行うべきではないと警告
テキサス州選出の議員、コーニン上院議員とウェーバー下院議員は、スミソニアン博物館が所有するスペースシャトルの移送を阻止しようとしたとされる疑惑について、ジョン・ロバーツ最高裁判所長官（スミソニアン博物館理事長）に調査を要求しました。議員... -
**自然な翻訳例1：** ダフィー氏、スペースシャトルをヒューストンに移送することを承認 **自然な翻訳例2：** ダフィー氏、スペースシャトルのヒューストンへの移送を承認 **自然な翻訳例3：** ダフィー氏、スペースシャトルのヒューストンへの移送を許可 **解説:** * `Duffy` は人名なので、そのままカタカナ表記にしました。 * `Approves` は「承認する」「許可する」などの意味があります。文脈によって最適な訳語を選びます。 * `Moving a Space Shuttle to Houston` は「スペースシャトルをヒューストンに移送すること」と訳しました。 * 全体として、簡潔でわかりやすい日本語になるように心がけました。 どれが一番自然に感じるかは、文脈によって異なります。例えば、ニュースの見出しであれば、一番短い例1が適しているかもしれません。
NASAのショーン・ダフィー長官代行は、財政調整法に基づき、スペースシャトルをヒューストンに移送することを承認しました。テキサス州選出のコーニン上院議員は、この決定を歓迎する声明を発表し、移送対象がスペースシャトル「ディスカバリー」であるこ... -
ヒューストン、スペースシャトルが到着した… しかし、NASAはどのシャトルかは明かさない。
NASA長官代理が、退役したスペースシャトルをヒューストン宇宙センターに移送することを決定しました。共和党のジョン・コーニン上院議員は、この決定を歓迎し、ヒューストンがアメリカの宇宙探査の中心地として、シャトル展示にふさわしい場所だと述べて...
1