MENU
  • Home
  • About
  • Offerings
  • Contact
「地球人」を「宇宙人」へ。
  • Home
  • About
  • Offerings
  • Contact
  • Home
  • About
  • Offerings
  • Contact
  1. ホーム
  2. ビオンM No.2

ビオンM No.2– tag –

  • 宇宙ニュース

    **自然な翻訳例:** * ロシアが研究衛星「ビオンM No.2」を打ち上げ * ロシア、研究衛星「ビオンM No.2」を打ち上げ * ロシアは研究目的の衛星「ビオンM No.2」を打ち上げた **より詳しい情報を含める場合:** * ロシアは生物学研究を目的とした衛星「ビオンM No.2」を打ち上げました * ロシアは科学研究衛星「ビオンM No.2」の打ち上げに成功 **選択のポイント:** * 文脈によって最適な翻訳は変わります。 * より短い方がニュースの見出しなどには適しています。 * 研究内容などを明確にしたい場合は、少し情報を加えるのが良いでしょう。

    ロシアはソユーズ2-1bロケットでバイオメディカル衛星「ビオンM No.2」を打ち上げました。この衛星は、微小重力と宇宙放射線が生体に与える影響を研究する「ビオン計画」の一環です。 今回のミッションでは、遺伝子改変された75匹の実験用マウスが主な乗客...
    2025年8月21日
1

最近の投稿

  • **可能性のある翻訳案:** * **初期のブラックホール形成に関する新たなモデルが、宇宙論に革命をもたらす可能性** * **宇宙論に大変革をもたらすかもしれない、初期ブラックホール形成の新しいモデル** * **初期ブラックホール形成の新たなモデルが、宇宙論を大きく変えるかもしれない** * **初期ブラックホールの形成メカニズムに関する新モデルが、宇宙論の常識を覆す可能性** **翻訳のポイント:** * **”Revolutionize”** は「革命を起こす」「大変革をもたらす」「常識を覆す」など、状況に合わせて訳語を選ぶと良いでしょう。 * **”Cosmology”** は「宇宙論」で問題ありません。 * 全体として、ニュース記事の見出しのような、簡潔でインパクトのある表現にすると、より自然になります。 * 「可能性」を強調するかどうかで、ニュアンスが変わります。 どの翻訳案が最適かは、文脈や伝えたいニュアンスによって異なります。
  • ローマン宇宙望遠鏡の高緯度時間領域サーベイは、数万個もの超新星を発見するだろう。
  • **自然な翻訳例:** * **珍しい星系が、褐色矮星の理解を深める新たな手がかりに** * **希少な星系:褐色矮星の謎を解く新たなツール** * **これらの珍しい星系は、褐色矮星を理解するための新たな手段となる** * **褐色矮星の研究に新たな光:珍しい星系の発見** **少し直訳に近い翻訳例:** * **これらの珍しい星系は、褐色矮星を理解するための新しいツールである** **翻訳のポイント:** * **「Rare Star Systems」** は、文脈によって「珍しい星系」「希少な星系」などと訳せます。 * **「A New Tool」** は、「新たなツール」「新しい手段」「手がかり」などと訳せます。 * **「Understand Brown Dwarfs」** は、「褐色矮星を理解する」「褐色矮星の研究」などと訳せます。 どの翻訳が良いかは、記事のトーンや文脈によって異なります。一般的には、一番上の例のように、少し意訳を加えた方が自然で読みやすい日本語になります。
  • スペースX、機密宇宙往還機X-37Bを木曜日に打ち上げへ
  • NASAは探査機Psycheに旋回を指示し、地球と月の画像を撮影させました。

最近のコメント

  1. Hello world! に A WordPress Commenter より

Recent Posts

  • **可能性のある翻訳案:** * **初期のブラックホール形成に関する新たなモデルが、宇宙論に革命をもたらす可能性** * **宇宙論に大変革をもたらすかもしれない、初期ブラックホール形成の新しいモデル** * **初期ブラックホール形成の新たなモデルが、宇宙論を大きく変えるかもしれない** * **初期ブラックホールの形成メカニズムに関する新モデルが、宇宙論の常識を覆す可能性** **翻訳のポイント:** * **”Revolutionize”** は「革命を起こす」「大変革をもたらす」「常識を覆す」など、状況に合わせて訳語を選ぶと良いでしょう。 * **”Cosmology”** は「宇宙論」で問題ありません。 * 全体として、ニュース記事の見出しのような、簡潔でインパクトのある表現にすると、より自然になります。 * 「可能性」を強調するかどうかで、ニュアンスが変わります。 どの翻訳案が最適かは、文脈や伝えたいニュアンスによって異なります。
  • ローマン宇宙望遠鏡の高緯度時間領域サーベイは、数万個もの超新星を発見するだろう。
  • **自然な翻訳例:** * **珍しい星系が、褐色矮星の理解を深める新たな手がかりに** * **希少な星系:褐色矮星の謎を解く新たなツール** * **これらの珍しい星系は、褐色矮星を理解するための新たな手段となる** * **褐色矮星の研究に新たな光:珍しい星系の発見** **少し直訳に近い翻訳例:** * **これらの珍しい星系は、褐色矮星を理解するための新しいツールである** **翻訳のポイント:** * **「Rare Star Systems」** は、文脈によって「珍しい星系」「希少な星系」などと訳せます。 * **「A New Tool」** は、「新たなツール」「新しい手段」「手がかり」などと訳せます。 * **「Understand Brown Dwarfs」** は、「褐色矮星を理解する」「褐色矮星の研究」などと訳せます。 どの翻訳が良いかは、記事のトーンや文脈によって異なります。一般的には、一番上の例のように、少し意訳を加えた方が自然で読みやすい日本語になります。
  • スペースX、機密宇宙往還機X-37Bを木曜日に打ち上げへ
  • NASAは探査機Psycheに旋回を指示し、地球と月の画像を撮影させました。

Recent Comments

  1. Hello world! に A WordPress Commenter より

Archives

  • 2025年8月
  • 2025年7月
  • 2025年5月

Categories

  • Uncategorized
  • 宇宙ニュース
  • Home
  • About
  • Offerings
  • Contact

© .