マグネター– tag –

**いくつかの翻訳案：** * **初期宇宙からの高速電波バースト** (最もシンプルで直訳に近い) * **初期の宇宙から届いた高速電波バースト** (「届いた」を加えることで、遠い過去からの信号であることが強調される) * **太古の宇宙から飛来した高速電波バースト** (「太古の」でよりロマンチックな響きに。「飛来した」は発生源が宇宙であることを強調) * **初期宇宙に起源を持つ高速電波バースト** (より学術的なニュアンス) **どれを選ぶかは、文脈や読者層によって異なります。** 例えば、科学ニュースの見出しであれば「初期宇宙からの高速電波バースト」が適切でしょう。一方、科学雑誌の記事であれば「初期宇宙に起源を持つ高速電波バースト」の方が適しているかもしれません。