ロスコスモス– tag –
-
**自然な翻訳例：** * Crew-11の打ち上げは一日延期。ダフィー氏はバカノフ氏と会談。 * Crew-11の打ち上げは明日以降に。ダフィー氏がバカノフ氏と面会。 * Crew-11の打ち上げはさらに一日延期。ダフィー氏はバカノフ氏と協議。 **少し説明的な翻訳例：** * Crew-11のミッションは一日延期され、その間にダフィー氏はバカノフ氏と会談を行う。 * Crew-11の打ち上げは、少なくとももう一日待つ必要がある。ダフィー氏がバカノフ氏と会うため。 **翻訳のポイント：** * 「Crew-11」は、宇宙ミッションなどの名前と推測し、そのままカタカナ表記にしました。 * 「Must Wait Another Day」は、単に「待たなければならない」とするより、「延期」とした方が自然です。 * 「Meets With」は、文脈によって「会談」「面会」「協議」など、適切な言葉を選ぶと良いでしょう。 どの翻訳が最適かは、テキストの文脈によって異なります。
Crew-11の打ち上げは悪天候のため延期され、翌日に再挑戦される予定です。一方、NASAのダフィー長官代行は打ち上げ予定地でロシアのロスコスモスのバカノフ長官と会談しました。これは、NASAとロシア宇宙機関のトップが8年ぶりに直接会談したもので、国際... -
今週、ロシアがNASAに対して行っている「魅力攻勢」という、少し奇妙な出来事
NASAとロスコスモスのトップ会談が約8年ぶりに実現しました。ロシアによるウクライナ侵攻やロスコスモスの長官交代など、両機関を取り巻く状況が大きく変化する中、ロスコスモスのバカノフ長官がアメリカを訪問し、クルー11ミッションの打ち上げを視察、NA...
1