上院商業委員会– tag –

**考えられる翻訳案：** * **上院商業委員会、NOAA（米海洋大気庁）の人事案を承認** * **上院商業委員会、NOAA（米海洋大気庁）の幹部人事案を可決** * **上院商業委員会、NOAA（米海洋大気庁）の人事案件を承認** * **上院商業委員会、NOAA（米海洋大気庁）の人事承認へ** **解説：** * “Senate Commerce” は「上院商業委員会」と訳されます。 * “Clears” は、ここでは「承認する」「可決する」という意味合いです。 * “NOAA Nominations” は「NOAA（米海洋大気庁）の人事案」または「NOAA（米海洋大気庁）の幹部人事案」と訳されます。NOAAはNational Oceanic and Atmospheric Administrationの略です。 **どれを選ぶべきか：** 文脈によって最適な訳は異なります。 * よりフォーマルな報道記事であれば、「上院商業委員会、NOAA（米海洋大気庁）の人事案を承認」が適切でしょう。 * ニュースの見出しであれば、「上院商業委員会、NOAA（米海洋大気庁）の人事承認へ」のように短くまとめるのも良いでしょう。 **補足：** 必要に応じて、読者がNOAAを知らない可能性を考慮し、「米海洋大気庁」という補足説明を加えるのが親切です。