## 巨大望遠鏡に屋根が完成 | 2025年8月5日の今日の宇宙写真 あるいは、 ## 超大型望遠鏡に屋根が！ | 2025年8月5日 今日の宇宙写真 どちらの訳も自然ですが、少しニュアンスが異なります。 * **「巨大望遠鏡に屋根が完成」** は、建設の進捗を強調しています。 * **「超大型望遠鏡に屋根が！」** は、驚きや喜びの感情を込めやすい表現です。 どちらを選ぶかは、記事のトーンに合わせて判断してください。
世界最大の光学望遠鏡の建設は着実に進んでおり、目覚ましい進捗を見せている。記事では、具体的な進捗状況や技術的な詳細には触れられていないものの、建設プロジェクトが順調に進んでいることを強調している。この望遠鏡の完成により、天文学研究に大き...
