光害– tag –
-
世界中の天文台が光害に脅かされており、天文学者たちが宇宙を研究することがますます困難になっている。
地球上の光害は深刻化しており、夜空の明るさが年間最大10%も増加しています。これは、街灯や広告など人間が作り出す光が原因で、天文学者が星や宇宙を観測・研究する上で大きな障害となっています。光害の増加は、天文学の進歩を妨げるだけでなく、生態系... -
**いくつかの翻訳案：** * **人工衛星コンステレーションは天文学にとって明るすぎる** * **衛星群の輝きが天文学の妨げになっている** * **衛星コンステレーションの光害が天文学に悪影響を及ぼしている** * **人工衛星群の明るさが、天文学観測の妨げになる** **解説：** * “Satellite Constellations” は、人工衛星群や衛星コンステレーションと訳されます。 * “Too Bright” は、「明るすぎる」という意味ですが、文脈によっては「輝きすぎる」「光害」といった表現も適切です。 * “For Astronomy” は、「天文学にとって」「天文学のために」ですが、より自然な日本語にするために「天文学の妨げになる」「天文学観測に悪影響を及ぼす」といった表現にすることもできます。 **どれを選ぶかは、記事のトーンや伝えたいニュアンスによって変わります。** 一般的には、「人工衛星コンステレーションは天文学にとって明るすぎる」が、原文に忠実で分かりやすい翻訳と言えるでしょう。
国際天文学連合（IAU）が推奨する衛星の明るさ制限値を、SpaceXなどの企業が遵守していない現状をこの記事は指摘しています。巨大衛星コンステレーションの展開により、夜空が明るくなり、天体観測に悪影響が出ていることが問題視されています。IAUは、観...
1