商業宇宙ステーション– tag –

**選択肢1：簡潔でニュースの見出しのような翻訳** 論説：NASAの新たなCLD戦略は、火星とLEO（低軌道）を中国に奪われることになる **選択肢2：より説明的な翻訳** 論説：NASAの新たな商業低軌道開発（CLD）戦略は、火星探査と低軌道における優位性を中国に明け渡すことになるだろう **選択肢3：少し柔らかい表現を使った翻訳** 論説：NASAの新しいCLD戦略は、火星と低軌道における競争で中国に遅れをとる可能性 **解説:** * **Op-ed:** これは「論説」や「寄稿記事」を意味します。 * **NASA’s New CLD Strategy:** CLDは “Commercial Low Earth Orbit Destinations” の略で、「商業低軌道開発」または「商業低軌道ステーション」などと訳せます。ここでは、戦略全体を指しているので、「商業低軌道開発戦略」としました。 * **Will Lose Mars, LEO to China:** 「火星とLEOを中国に奪われる」という表現は、競争に負けるニュアンスを含んでいます。「明け渡す」「遅れをとる」など、文脈に合わせて調整できます。 * **LEO:** “Low Earth Orbit” の略で、「低軌道」と訳します。 どの翻訳が最も適切かは、記事のトーンや文脈によって異なります。ニュースの見出しであれば選択肢1、より詳細な説明が必要であれば選択肢2、少し柔らかい表現が好ましい場合は選択肢3を選ぶと良いでしょう。