商業宇宙飛行– tag –
-
トランプ大統領の命令で、商業宇宙飛行が後押しを受ける
トランプ大統領は、米国の宇宙産業の競争力強化のため、商業的な打ち上げ・再突入許可に関する規制緩和を指示する大統領令を発令しました。具体的には、環境審査や打ち上げ安全に関する一部の措置（Part 450）の撤廃が含まれます。この措置は、連邦政府機... -
**いくつかの翻訳案：** * **スミソニアン博物館、新展示ホール「宇宙の未来」をオープン** * **スミソニアン博物館、「宇宙における未来」をテーマにした新しいホールを開設** * **スミソニアン博物館が新ホール「宇宙の未来」を公開** * **スミソニアン博物館、新たな「宇宙の未来」ホールをお披露目** **解説：** * 「Opens」は「オープンする」「開設する」「公開する」「お披露目する」など、状況によって様々な訳し方があります。 * 「Futures in Space」は「宇宙の未来」「宇宙における未来」などと訳すことができます。 * 全体的に、簡潔でニュースの見出しのような表現が適しています。 どの訳が最も自然で読みやすいかは、文脈によって異なります。例えば、より詳細な記事であれば、少し長めの翻訳の方が適切かもしれません。
スミソニアン国立航空宇宙博物館が改修を経て「宇宙の未来」ギャラリーをオープン。商業宇宙時代の到来を記念し、SpaceXやロケットラボなど主要企業のハードウェアや模型を展示しています。 人類が宇宙を探査すべき理由、そこで何をすべきか、誰が決定を下...
1