**いくつかの翻訳案：** * **宇宙軍、重要なロケット打ち上げを前に、極秘体制をさらに強化** * **宇宙軍、重要なロケット打ち上げに向けて、これまで以上に秘密主義を徹底** * **宇宙軍、ロケット打ち上げを控え、機密保持のレベルを一段と引き上げ** * **宇宙軍、重要なロケット打ち上げを前に、秘密主義をさらにエスカレート** **解説：** * **”Space Force officials”** は「宇宙軍当局者」とも訳せますが、少し硬い印象なので、上記ではより自然な「宇宙軍」としました。 * **”take secrecy to new heights”** は「秘密保持を新たな高みへ」といった直訳もできますが、ここでは「強化」「徹底」「レベルを引き上げ」「エスカレート」のように、状況に合わせて自然な表現を選びました。 * **”ahead of key rocket launch”** は「重要なロケット打ち上げを前に」で問題ありません。 どれを選ぶかは、文脈やニュアンスによって変わってきます。例えば、「エスカレート」は少しネガティブなニュアンスを含む可能性があります。
米軍が長年開発・試験してきたULAのヴァルカンロケットが、国家安全保障衛星群の宇宙輸送に利用される準備が整いました。 フロリダ州ケープカナベラル宇宙軍基地から打ち上げられるヴァルカンロケットには、実験的な軍事用航法衛星が搭載され、静止軌道へ...
