国際宇宙ステーション– tag –
-
NASA と SpaceX の Crew-10 の宇宙飛行士が着水しました。
NASAとSpaceXによるCrew-10ミッションの宇宙飛行士チームが、約5ヶ月の国際宇宙ステーション（ISS）での研究を終え、カリフォルニア沖に着水し地球に帰還しました。これはNASAによるISSへの10回目の商業乗員ミッションの成功を意味します。記事はAstronomy... -
NASAのSpaceX Crew-10、太平洋に着水
NASAのSpaceX Crew-10ミッションが無事終了し、宇宙飛行士のニコール・エアーズ、アン・マクレーン(NASA)、大西卓哉(JAXA)、キリル・ペスコフ(ロスコスモス)が太平洋に着水、地球に帰還しました。彼らは国際宇宙ステーションに7ヶ月間滞在し、科学研究、メ... -
**いくつか翻訳案があります。ニュアンスや文脈によって使い分けてください。** **案1：シンプルにニュースの見出しとして** * ISSの宇宙飛行士が息をのむような星の軌跡を捉える | 2025年8月11日の今日の宇宙写真 **案2：少し説明を加えて** * 国際宇宙ステーション(ISS)の宇宙飛行士が撮影！圧巻の星の軌跡 | 2025年8月11日 今日の宇宙写真 **案3：より自然な表現で** * ISSの宇宙飛行士が捉えた、息をのむほど美しい星の軌跡 | 2025年8月11日の「今日の宇宙写真」 **案4：キャプションのようなニュアンスで** * ISSから撮影された、息をのむような星の軌跡。2025年8月11日の「今日の宇宙写真」に選ばれました。 **ポイント：** * “ISS astronaut” は「ISSの宇宙飛行士」と訳しました。 * “captures breathtaking star trails” は「息をのむような星の軌跡を捉える」「圧巻の星の軌跡を撮影」「息をのむほど美しい星の軌跡」など、状況に応じて様々な表現が可能です。 * “Space photo of the day for Aug. 11, 2025” は「2025年8月11日の今日の宇宙写真」と訳しました。 どれが一番適切かは、テキストがどのような文脈で使われているかによって異なります。
国際宇宙ステーションからの長時間露光写真が、宇宙の美しさと人類の宇宙開発拡大による緊張関係を浮き彫りにしています。宇宙の神秘的な美しさを捉えつつ、同時に進む宇宙開発がもたらす影響を暗示していると考えられます。この一枚の写真は、宇宙探査の... -
クルー10、サンディエゴ沖に着水
NASAのCrew-10ミッションが、国際宇宙ステーション(ISS)での5ヶ月間の滞在を終え、サンディエゴ沖の太平洋に着水しました。着水地点は、Dragonのトランク落下リスクを考慮し、フロリダからカリフォルニアに変更されました。アン・マクレーン宇宙飛行士(NAS... -
**自然な翻訳例：** * **NASAのSpaceX Crew-10ミッションが帰還、カリフォルニア沖に着水** * **SpaceX Crew-10ミッション、NASAの宇宙飛行士を乗せカリフォルニア沖に帰還** * **Crew-10ミッション完了：NASAとSpaceX、宇宙飛行士をカリフォルニア沖に着水させ帰還** **解説：** * 「Splashes Down」は「着水」と訳すのが一般的です。 * 文脈に応じて、「帰還」や「完了」といった言葉を加えることで、より自然な日本語になります。 * 対象読者や目的に合わせて、より詳細な情報を加えることも可能です。 **補足：** よりフォーマルなニュース記事のような翻訳であれば、以下のようにも表現できます。 * **NASAとSpaceXのCrew-10ミッション、カリフォルニア沖に無事着水し帰還** この例では、「無事」という言葉を加えることで、安心感を伝えるニュアンスを加えています。
NASAとSpaceXのCrew-10ミッションが、2025年8月9日に太平洋に着水し、国際宇宙ステーションへの10回目の商業乗員ローテーションを完了しました。アン・マクレーン、ニコール・エアーズ（NASA）、大西卓哉（JAXA）、キリル・ペスコフ（ロスコスモス）の4名... -
クルー10、太平洋に着水し地球に帰還 または クルー10、太平洋への着水で地球への帰還を果たす
国際宇宙ステーションに約5ヶ月滞在したクルー10（NASA宇宙飛行士2名、日本人宇宙飛行士1名、ロシア人宇宙飛行士1名）が、SpaceXのクルードラゴン「エンデュランス」でカリフォルニア州サンディエゴ沖の太平洋に無事着水し地球に帰還しました。当初の予定... -
宇宙飛行士、ISSに到着。月や火星への憧憬を抱く | 2025年8月4日～8日 国際宇宙ステーションにて
SpaceXのCrew-10ミッションの宇宙飛行士4名が、国際宇宙ステーション（ISS）での任務を終え、地球への帰還を開始しました。第73次長期滞在クルーとの別れを済ませ、SpaceXの宇宙船に搭乗、ISSを離脱しました。これにより、Crew-10ミッションは地球への最終... -
SpaceXのCrew-10宇宙飛行士たちが、宇宙での約5ヶ月間の滞在を終え、本日地球に帰還します。
SpaceXのCrew-10宇宙飛行士が、約5ヶ月間の国際宇宙ステーション滞在を終え、本日8月9日に地球へ帰還します。地球帰還の様子はライブ中継で視聴可能です。元記事を読む -
本日、SpaceXのCrew-10の宇宙飛行士たちが地球へ帰還する様子を見よう
SpaceXのCrew-10ミッションの宇宙飛行士たちが、本日8月7日に国際宇宙ステーション（ISS）を離れ、地球へ帰還します。この模様はライブ中継で視聴可能です。元記事を読む -
Crew-10、ISSでの数ヶ月を経て地球帰還へ
クルードラゴン C210「エンデュランス」とクルー10は、ISSでの140日以上の滞在を終え、8月8日に米国西海岸沖へ着水予定です。ミッションはクルー11に引き継がれ、日本からは油井宇宙飛行士がISSを離れる予定です。ロシアとアメリカは、宇宙船の事故に備え...
