土壌水分– tag –

**自然な翻訳の例：** * **地球規模の水循環監視の10年：NASA 土壌水分アクティブ・パッシブ（SMAP）ミッション** * **グローバルな水循環を10年間観測：NASAの土壌水分アクティブ・パッシブ（SMAP）ミッション** * **NASA 土壌水分アクティブ・パッシブ（SMAP）ミッション：地球規模の水循環監視、10年の軌跡** **少し硬めの翻訳の例：** * **地球規模水循環モニタリングの10年：NASA 土壌水分アクティブ・パッシブミッション** * **NASA 土壌水分アクティブ・パッシブミッションによる地球規模水循環モニタリングの10年** **翻訳のポイント：** * **「A Decade of」:** 「10年」とシンプルに訳すのが自然です。「10年間の」「10年越しの」などとすることもできますが、少し硬くなる可能性があります。 * **「Global Water Cycle Monitoring」:** 「地球規模の水循環監視」が一般的ですが、「グローバルな水循環観測」とすることもできます。 * **「NASA Soil Moisture Active Passive Mission」:** 「NASA 土壌水分アクティブ・パッシブミッション」と、固有名詞をそのままカタカナで表記するのが一般的です。SMAPという略称が知られている場合は、SMAPと併記するとより分かりやすくなります。 どれを選ぶかは、翻訳の目的や対象読者によって変わります。一般向けであれば、より自然で読みやすい翻訳を、専門家向けであれば、より正確な翻訳を選ぶと良いでしょう。