地球科学– tag –
-
ダフィー、NASAに地球からの脱却を求める または ダフィー、NASAに地球を離れることを提唱
NASAのダフィー長官代行が、探査重視のため地球科学から「手を引く」方向へ転換する意向を示唆しました。トランプ政権下で地球科学予算は大幅削減され、関連企業や産業への影響が懸念されています。クリス・ヴァン・ホーレン上院議員は、NASAの環境データ... -
**自然な翻訳の例：** * **物語を紡ぐ：NASA OCO-2ミッション10周年を振り返って** * **10年の軌跡：NASA OCO-2ミッションが語る物語** * **OCO-2ミッション10周年：地球を彩る物語** **より直訳に近い翻訳の例：** * **物語のタペストリー：NASA OCO-2ミッション10周年記念の回顧** **解説：** 「A Tapestry of Tales」は、直訳すると「物語のタペストリー」となりますが、これは比喩的な表現であり、単に「様々な物語」や「10年の間に収集されたデータや経験」を意味します。 より自然な日本語にするために、上記のように意訳することで、より読みやすく、内容を理解しやすくなります。 どの翻訳を選ぶかは、文脈や読者層によって異なります。
この記事は、NASAの炭素観測衛星OCO-2の打ち上げ10周年を記念し、その成果と舞台裏を紹介しています。OCO-2は、宇宙からの二酸化炭素(CO2)測定において重要な役割を果たし、植物の健康状態、収量予測、干ばつ早期警報システムなど、多岐にわたる分野で貢献... -
**自然な翻訳例:** * **宇宙塵が明かす、地球初期の大気に関する手がかり** * **宇宙の塵が語る、原始地球の大気の姿** * **宇宙塵から探る、地球誕生時の大気** **より詳細なニュアンスを含む翻訳例:** * **宇宙塵が、地球の初期大気についてどのようなことを教えてくれるのか** * **宇宙塵は、地球の初期大気を解明する上でどのような役割を果たすのか** **翻訳のポイント:** * “Cosmic Dust” は「宇宙塵」でほぼ定訳です。 * “Reveal” は「明らかにする」「示す」「語る」など、文脈によって様々な訳し方ができます。 * “Earth’s Early Atmosphere” は「地球の初期大気」「原始地球の大気」「地球誕生時の大気」など、ニュアンスに合わせて選択できます。 どの翻訳が最適かは、テキスト全体の文脈や、伝えたいニュアンスによって異なります。
地球には常に宇宙からの物質が降り注いでおり、特に微小隕石と呼ばれる小さな岩石は、地球の初期の大気に関する重要な情報源となります。これらの微小隕石は、数十億年にわたり地球の岩石に閉じ込められており、分析することで当時の大気の酸素同位体組成... -
地球の自転速度が謎の加速を見せており、8月5日は観測史上最も短い一日の一つになる見込みです。
地球の自転速度が近年加速しており、一日がわずかに短くなっています。この現象の原因はまだ特定されていませんが、科学者たちは地球内部や気候変動など様々な要因を調査しています。自転速度の変化は、精密な時刻管理を必要とする通信システムやGPSなどに...
1