**より自然な翻訳例：** * **ポルトガル初の宇宙港が誕生か？アゾレス諸島での打ち上げセンターに政府が許可** (写真あり) * **ポルトガル、アゾレス諸島に宇宙港建設を許可 – 国内初の宇宙港誕生へ** (写真) * **ポルトガル初の宇宙港、アゾレス諸島に建設の可能性 – 政府が打ち上げセンターのライセンスを付与** (写真付き) **少し硬めの翻訳例：** * **ポルトガル初の宇宙港、まもなく実現か – 政府がアゾレス諸島における打ち上げセンターのライセンスを付与 (写真)** **ポイント:** * 「could soon emerge」を「誕生か？」「実現か？」「建設の可能性」など、文脈に合わせて訳すことで、より自然な日本語になります。 * 「nation grants license」を「政府が許可」「政府がライセンスを付与」などと訳すことで、より具体的で分かりやすくなります。 * 記事に写真が含まれていることを示すために、翻訳の最後に「(写真あり)」「(写真)」「(写真付き)」などを加えると親切です。 * 短い見出しなので、簡潔さを保ちつつ、内容が伝わるように調整しました。
ポルトガルが宇宙開発に本格参入。大西洋宇宙港コンソーシアムが、大西洋中央部に位置する国内初の打ち上げセンターの運営許可を取得し、宇宙へのアクセス拠点としての地位確立を目指します。これにより、ポルトガルは独自の宇宙打ち上げ能力を獲得し、宇...
