## 氷の彗星が系外惑星の大気を変え、居住可能性を左右する可能性 または ## 氷の彗星が系外惑星の大気を変化させ、生命居住に影響を与える可能性 **より詳細な翻訳の例：** * **氷でできた彗星は、系外惑星の大気に変化をもたらし、その星が生命にとって住みやすい環境であるかどうかを左右する可能性がある。** * **系外惑星の大気は、氷の彗星の衝突によって変化し、生命が存在できる可能性、つまり居住可能性に影響を受けることがある。** **ニュアンス:** * 「Alter」は「変える」だけでなく、「変化させる」という意味合いも含むため、状況に応じて訳語を調整しました。 * 「Shape Habitability」は、単に「居住可能性を作る」だけでなく、「居住可能性を左右する」「居住可能性に影響を与える」といったニュアンスを含みます。 * 文脈によっては、「氷の彗星シャワー」のように、より具体的な表現を用いることも可能です。
氷の天体衝突は地球に水や有機物をもたらし、生命誕生を助けました。新たな研究は、同様の衝突が系外惑星の大気や気候を変化させ、居住可能性に影響を与える可能性を示唆しています。氷天体の衝突は、系外惑星の進化を考える上で重要な要素となり得ます。...
