天文学– tag –
-
マイケルの雑学集：太陽に関する10のクールなこと
この記事は、人気のある「月に関する10個のクールな事実」リストに続き、太陽に関する同様のリストを提供するものです。記事の冒頭では、太陽が恒星であり、夜空に見える星と同じ種類のものであることが述べられています。ただし、太陽よりも高温または低... -
天文学の女性たちに敬意を込めて
この記事は、天文学の分野で貢献したにも関わらず、歴史の中で十分に認知されていない女性たちに焦点を当てています。Sky & Telescope誌の記事として、彼女たちの業績を再評価し、その存在を広く知らしめることを目的としています。長年、男性中心の世... -
## 巨大望遠鏡に屋根が完成 | 2025年8月5日の今日の宇宙写真 あるいは、 ## 超大型望遠鏡に屋根が！ | 2025年8月5日 今日の宇宙写真 どちらの訳も自然ですが、少しニュアンスが異なります。 * **「巨大望遠鏡に屋根が完成」** は、建設の進捗を強調しています。 * **「超大型望遠鏡に屋根が！」** は、驚きや喜びの感情を込めやすい表現です。 どちらを選ぶかは、記事のトーンに合わせて判断してください。
世界最大の光学望遠鏡の建設は着実に進んでおり、目覚ましい進捗を見せている。記事では、具体的な進捗状況や技術的な詳細には触れられていないものの、建設プロジェクトが順調に進んでいることを強調している。この望遠鏡の完成により、天文学研究に大き... -
**いくつかの翻訳案：** * **人工衛星コンステレーションは天文学にとって明るすぎる** * **衛星群の輝きが天文学の妨げになっている** * **衛星コンステレーションの光害が天文学に悪影響を及ぼしている** * **人工衛星群の明るさが、天文学観測の妨げになる** **解説：** * “Satellite Constellations” は、人工衛星群や衛星コンステレーションと訳されます。 * “Too Bright” は、「明るすぎる」という意味ですが、文脈によっては「輝きすぎる」「光害」といった表現も適切です。 * “For Astronomy” は、「天文学にとって」「天文学のために」ですが、より自然な日本語にするために「天文学の妨げになる」「天文学観測に悪影響を及ぼす」といった表現にすることもできます。 **どれを選ぶかは、記事のトーンや伝えたいニュアンスによって変わります。** 一般的には、「人工衛星コンステレーションは天文学にとって明るすぎる」が、原文に忠実で分かりやすい翻訳と言えるでしょう。
国際天文学連合（IAU）が推奨する衛星の明るさ制限値を、SpaceXなどの企業が遵守していない現状をこの記事は指摘しています。巨大衛星コンステレーションの展開により、夜空が明るくなり、天体観測に悪影響が出ていることが問題視されています。IAUは、観... -
なぜこんなにもたくさんの種類の星があるのでしょうか？
星のサイズや種類が豊富な理由は、星の誕生と進化の過程にあります。星は巨大な冷たい雲から生まれ、その後の生涯で様々な変化を経験します。記事は、星を分類・区別するための基礎知識として、星がどのように形成され、どのように変化していくのかを理解...
12