天王星– tag –
-
**自然な翻訳例:** * **ジェームズ・ウェッブ宇宙望遠鏡が天王星の周りで新たな小さな衛星を発見 (写真、動画あり)** * **科学者、ジェームズ・ウェッブ宇宙望遠鏡で天王星の新たな極小衛星を発見 (写真と動画)** * **ジェームズ・ウェッブ宇宙望遠鏡が捉えた！天王星の新たな小衛星を発見 (写真・動画)** **少し硬めの翻訳例:** * **科学者たちは、ジェームズ・ウェッブ宇宙望遠鏡を用いて天王星の周囲に新たな微小衛星を発見した (写真、動画)** **ニュアンス:** * 「tiny」は「小さい」よりも「極小」「微小」といったニュアンスの方が、衛星の規模感をより伝えられるかもしれません。 * タイトルなので、簡潔で目を引くように、多少意訳を加えるのも有効です。 * 括弧書きの「photos, video」は、記事に写真と動画が含まれていることを示しています。 どれを選ぶかは、記事のトーンや読者層によって変わります。
ジェームズ・ウェッブ宇宙望遠鏡(JWST)が、天王星の新たな衛星を発見しました。これは天王星を周回する28番目の衛星となります。これまで詳細な観測が難しかった天王星系において、JWSTの高い性能が新たな発見をもたらしたと言えます。今後の観測で、衛星... -
**自然な翻訳の例：** * ウェブ宇宙望遠鏡、天王星を周回する新たな小さな衛星を発見 * ウェブ望遠鏡が捉えた、天王星の新たな極小衛星 * 天王星の新たな衛星を、ウェブ宇宙望遠鏡が観測 * ウェブ宇宙望遠鏡が、天王星の周りを回る小さな月を新たに発見 **少し硬めの翻訳の例：** * ウェブ宇宙望遠鏡、天王星の新たな微小衛星を発見 **ポイント：** * 「spots」は「発見する」「観測する」「捉える」など、文脈によって訳し分けられます。 * 「tiny moon」は「小さな衛星」「極小衛星」「微小衛星」などと訳せます。 * 「orbiting Uranus」は「天王星を周回する」「天王星の周りを回る」などと訳せます。 どの訳が一番適切かは、記事のトーンや文脈によって変わります。
天文学者チームがジェームズ・ウェッブ宇宙望遠鏡（JWST）を用いて、天王星を周回する新たな極小衛星を発見しました。この発見により、天王星の既知の衛星数は29個となりました。サウスウエスト研究所（SwRI）が主導したこの発見は、NASAのプレスリリース... -
8月16日と17日の早朝、月とプレアデス星団が空で出会うロマンチックな光景をお見逃しなく！
8月16日未明から17日未明にかけて、月がプレアデス星団（すばる）と天王星に接近する天文現象が観測できます。月明かりの影響で観察は難しいかもしれませんが、双眼鏡などを使うとプレアデス星団の星々が見つけやすくなるでしょう。天王星は肉眼での観測は...
1