宇宙エッジコンピューティング– tag –

**いくつかの翻訳案：** * **EDGX、AI搭載の軌道上データ処理システム構築に向け230万ユーロの資金を調達** * **EDGXが230万ユーロを獲得、AIを活用した宇宙空間でのデータ処理システムを開発へ** * **EDGXは230万ユーロの資金を調達し、AIによる軌道上データ処理システムの構築を目指す** * **EDGX、AIを活用した軌道上データ処理システム開発のため230万ユーロを調達** **解説：** どの翻訳案も大意は同じですが、微妙にニュアンスが異なります。 * 「**EDGX、AI搭載の軌道上データ処理システム構築に向け230万ユーロの資金を調達**」は、資金調達の目的を明確に示しています。 * 「**EDGXが230万ユーロを獲得、AIを活用した宇宙空間でのデータ処理システムを開発へ**」は、獲得した資金と具体的な開発内容を強調しています。 * 「**EDGXは230万ユーロの資金を調達し、AIによる軌道上データ処理システムの構築を目指す**」は、よりフォーマルな印象を与えます。 * 「**EDGX、AIを活用した軌道上データ処理システム開発のため230万ユーロを調達**」は、簡潔でニュースの見出しのような印象です。 文脈や読者層に合わせて、最適な翻訳を選んでください。 一般的には、一番上の翻訳案が最も自然で読みやすいかと思います。