宇宙探査– tag –
-
「宇宙の民主化」は、単に新たな参加者を増やすこと以上の意味を持ちます。持続可能性や主権といった問題も伴ってくるのです。
宇宙探査への参入国増加は、宇宙開発がより多様な主体にとって身近になる可能性を示唆しています。これまで一部の国が主導してきた宇宙開発に、新たな国が加わることで、技術や資源の共有が進み、宇宙探査の裾野が広がることが期待されます。これにより、... -
**いくつかの翻訳案:** * **ESA、ポルトガルに有人・ロボット探査用バイオバンクを設立** * **欧州宇宙機関(ESA)が、ポルトガルで有人・ロボット探査のためのバイオバンクを構築** * **ESA、有人およびロボット探査を目的としたバイオバンクをポルトガルに開設** **ニュアンスと状況:** * 「Establish」は、設立、構築、開設など、状況によって訳語が異なります。ここでは、新たに設けるニュアンスを出すために「設立」「構築」「開設」のいずれも適切です。 * 「Human and Robotic Exploration」は、「有人・ロボット探査」「有人およびロボット探査」などと訳せます。 * 「Biobank」は、そのまま「バイオバンク」と訳すのが一般的です。 **推奨:** 最も自然で読みやすいのは、 **ESA、ポルトガルに有人・ロボット探査用バイオバンクを設立** だと思います。
欧州宇宙機関(ESA)は、ポルトガルのグルベンキアン分子医学研究所を「有人・ロボット探査バイオバンク(HRE探査バイオバンク)」のホスト機関に選定しました。このバイオバンクは、宇宙ミッションやシミュレーション実験から得られた生物学的サンプルを保管... -
NASAは、セネガルが最新のアルテミス合意署名国になったことを歓迎します。 あるいは、よりニュース記事らしい表現としては、 NASAは、セネガルが新たにアルテミス合意に署名した国となったことを発表しました。
セネガルがNASAのアルテミス協定に署名し、56番目の署名国となりました。この協定は、月、火星などにおける安全で透明性のある宇宙探査のための原則を定めています。セネガル宇宙機関（ASES）のマラム・カイレ長官は、多国間的で責任ある宇宙へのアプロー... -
**自然な翻訳:** * **国際宇宙ステーション、人類滞在25周年を祝う** * **国際宇宙ステーションにおける継続的な人類滞在25周年** * **国際宇宙ステーション、有人活動25周年** **少し硬めの翻訳:** * **国際宇宙ステーションにおける継続的な人類滞在25周年を記念して** **補足:** * “Continuous Human Presence” は「継続的な人類滞在」と訳すのが一般的です。 * 文脈によっては「有人活動」という言葉も適切です。 * 「祝う」や「記念して」といった言葉を加えることで、よりイベントや記念行事を強調するニュアンスになります。 どの訳が最適かは、テキストが使用される状況によって異なります。
NASAは、国際宇宙ステーション(ISS)における人類の継続的な居住25周年を記念するロゴを発表しました。ロゴは、ISSのキューポラから見える宇宙飛行士を中心に、宇宙を支える15のパートナー国を示す星、ISSの軌道と地球、そして25周年を表す数字で構成されて...
12