MENU
  • Home
  • About
  • Offerings
  • Contact
「地球人」を「宇宙人」へ。
  • Home
  • About
  • Offerings
  • Contact
  • Home
  • About
  • Offerings
  • Contact
  1. ホーム
  2. 宇宙政策

宇宙政策– tag –

  • 宇宙ニュース

    **いくつかの翻訳案:** * **トランプ氏、宇宙産業の規制緩和を目指す:恩恵を受けるのは誰か?** (最もシンプルで直接的な翻訳) * **トランプ政権、宇宙産業の煩雑な手続きを簡素化へ:勝者は誰になるのか?** (少しフォーマルなニュアンス) * **宇宙産業の規制緩和、トランプ氏が推進:その恩恵を受けるのは一体?** (疑問形で興味を引くニュアンス) * **トランプ氏、宇宙産業の無駄を排除へ:誰が得をするのか?** (より口語的で、”red tape” を “無駄” と解釈) **解説:** * `”red tape”` は「お役所仕事」「煩雑な手続き」「無駄な規制」といった意味合いを持ちます。文脈に合わせて適切な表現を選びましょう。 * “wins” は「勝つ」という意味ですが、ここでは「恩恵を受ける」「得をする」と訳す方が自然です。 **どれを選ぶかは、ターゲットとする読者層や記事のトーンによって異なります。**

    新たな大統領令は、宇宙開発におけるアメリカの競争力を阻害する官僚主義の存在を問題視しています。具体的には、宇宙関連の許可や認可プロセスが煩雑で遅延が発生しており、これがイノベーションや投資の妨げになっていると指摘。大統領令は、これらの手...
    2025年8月16日
  • Uncategorized

    トランプ大統領が商業宇宙開発を促進し、NASAの勢力均衡を変化させる大統領令に署名

    大統領令は、連邦機関に対し、宇宙関連産業の成長を促進するため、打ち上げ許可手続きの効率化、宇宙港建設の迅速化を指示しました。これにより、新興宇宙産業への支援強化を目指します。元記事を読む
    2025年8月15日
  • 宇宙ニュース

    以下にいくつかの翻訳案を示します。文脈に合わせて最適なものを選んでください。 **より直接的な翻訳:** * トランプ大統領、商業宇宙に関する大統領令を発令 **少し柔らかい表現:** * トランプ大統領が商業宇宙に関する行政命令に署名 **ニュース記事の見出しのような表現:** * トランプ大統領、商業宇宙分野へのてこ入れに向け大統領令 **より詳細なニュアンスを含ませる場合:** * トランプ大統領、商業宇宙活動を促進するための大統領令を発令 **補足:** * どの翻訳が最適かは、テキストがどのような文脈で使用されるかによって異なります。例えば、ニュース記事の見出しであれば3番目の翻訳が適しているかもしれませんし、政府発表のような形式的な文書であれば1番目の翻訳が適切かもしれません。

    トランプ大統領は商業宇宙活動に関する大統領令を発令し、関連規制の改革と宇宙港インフラ開発の促進を目指しています。運輸省には、打ち上げ・再突入規制の見直しや環境アセスメントの迅速化、イノベーション促進担当官の任命が指示されました。商務省に...
    2025年8月14日
  • 宇宙ニュース

    アメリカ合衆国運輸長官兼NASA長官代行のショーン・P・ダフィー氏が、トランプ大統領によるアメリカ宇宙競争力強化のための大統領令署名式典に参加

    トランプ大統領が署名した大統領令「商業宇宙産業における競争の促進」に関する記事です。この命令は、商業宇宙打ち上げの頻度を増やし、新たな宇宙活動を促進することを目的としています。具体的には、商業ライセンスや許可の承認を合理化し、宇宙港の建...
    2025年8月14日
  • 宇宙ニュース

    ## 2025年8月10日~16日の宇宙政策に関する動向 または ## 2025年8月10日~16日の宇宙政策の最新情報 (どちらを使うかは、文脈や読者層によって調整してください。)

    2025年8月10日から16日の宇宙政策関連の注目イベントは、ソルトレイクシティで開催される第39回スモールサット会議と、ULAによる米国宇宙軍向けの最初のVulcanミッション(USSF-106)です。 スモールサット会議は小型衛星の重要性の高まりを受け、会場を拡大...
    2025年8月11日
  • 宇宙ニュース

    2025年8月8日締め切りの、ワシントンD.C.からの隔週最新情報

    アメリカ宇宙政策に関する最新情報として、NASAのショーン・ダフィー暫定長官が商業用低軌道ステーションの調達戦略を変更する指令に署名しました。これは今後の宇宙ステーション開発に影響を与える可能性があります。また、NASAの宇宙飛行士バリー・"...
    2025年8月9日
  • 宇宙ニュース

    宇宙政策の最新情報:2025年7月20日~26日

    2025年7月20日~26日の宇宙政策関連情報として、アポロ11号月面着陸56周年が祝われています。バズ・オルドリンは95歳ながらも健在で、当時の様子をSNSで発信。トランプ大統領も声明を発表し、NASA長官代行は月面への再訪と火星探査への意欲を示しました。 ...
    2025年8月5日
  • 宇宙ニュース

    ## 2025年7月27日~8月2日の宇宙政策に関する動向 または ## 2025年7月27日から8月2日までの宇宙政策の最新情報

    2025年7月27日から8月2日の宇宙政策関連の動向として、下院はエプスタイン関連の論争で予定より早く夏期休会に入り、NASA予算を含むCJS歳出法案の修正案審議が延期されました。NASA予算は下院歳出委員会で承認されたものの、全体承認は9月以降となります。...
    2025年8月5日
  • 宇宙ニュース

    2025年8月3日~9日の宇宙政策の動向

    2025年8月3日~9日の宇宙政策の動向として、Blue OriginのNew Shepard-34有人飛行成功が注目されています。中国の富豪ジャスティン・サン氏を含む6名が宇宙へ飛行しました。 また、NASAは調整法案に基づき、商業乗員輸送プログラム関連施設への宇宙機移送...
    2025年8月5日
  • 宇宙ニュース

    2025年6月13日締め、ワシントンD.C.からの隔週最新情報

    アメリカの宇宙政策に関する最新情報として、クランク下院議員らが宇宙空間を利用したミサイル防衛を推進する議員連盟「ゴールデンドーム議員連盟」を設立しました。また、下院歳出委員会が発表した2026会計年度の国防歳出法案草案では、アメリカ宇宙軍(U...
    2025年8月5日
12

最近の投稿

  • スペースXは、8月24日にスターシップの10回目の試験飛行を実施することを目指しています。
  • FAA(アメリカ連邦航空局)は、事故調査を経てスターシップの10回目の飛行を承認。8月24日の打ち上げを目指す
  • **宇宙ステーション銀婚式へのカウントダウン、銀色の研究とともに** または **宇宙ステーションの銀婚式を、シルバー研究で祝うカウントダウン** さらに別の訳としては、 **宇宙ステーションの25周年を記念!シルバー研究と共にカウントダウン** などが考えられます。 ニュアンスとしては、宇宙ステーションの25周年(銀婚式)を、何らかの「シルバー」に関連する研究と絡めて祝う、または記念するようなイベントやキャンペーンを指していると思われます。
  • **自然な翻訳例:** * ミネソタ州の学生からの質問に、NASAの宇宙飛行士が答えます * NASAの宇宙飛行士が、ミネソタ州の生徒たちの質問に答えるイベントが開催されます * NASAの宇宙飛行士が、ミネソタ州の学生たちと質疑応答を行います **より詳細な情報を加える場合:** * NASAの宇宙飛行士が、ミネソタ州の学生を対象に、宇宙に関する質問に答えるイベントが開催されます。 **状況に応じて、以下のような翻訳も可能です:** * NASA宇宙飛行士、ミネソタの学生と交流 – 質問に答えます どの翻訳が最適かは、記事の文脈や目的に応じて異なります。
  • NASA-STD-3001と有人評価 または 有人評価とNASA-STD-3001 (文脈によってどちらが良いか判断してください。一般的には後者の方が自然な響きになります。) **より詳細な翻訳が必要な場合は、以下の点を教えてください。** * **テキストの文脈:** どのような文書の一部ですか?(技術文書、論文、記事など) * **対象読者:** 誰に向けて書かれた文書ですか?(専門家、一般読者など) これらの情報に基づいて、より適切な翻訳を提供できます。

最近のコメント

  1. Hello world! に A WordPress Commenter より

Recent Posts

  • スペースXは、8月24日にスターシップの10回目の試験飛行を実施することを目指しています。
  • FAA(アメリカ連邦航空局)は、事故調査を経てスターシップの10回目の飛行を承認。8月24日の打ち上げを目指す
  • **宇宙ステーション銀婚式へのカウントダウン、銀色の研究とともに** または **宇宙ステーションの銀婚式を、シルバー研究で祝うカウントダウン** さらに別の訳としては、 **宇宙ステーションの25周年を記念!シルバー研究と共にカウントダウン** などが考えられます。 ニュアンスとしては、宇宙ステーションの25周年(銀婚式)を、何らかの「シルバー」に関連する研究と絡めて祝う、または記念するようなイベントやキャンペーンを指していると思われます。
  • **自然な翻訳例:** * ミネソタ州の学生からの質問に、NASAの宇宙飛行士が答えます * NASAの宇宙飛行士が、ミネソタ州の生徒たちの質問に答えるイベントが開催されます * NASAの宇宙飛行士が、ミネソタ州の学生たちと質疑応答を行います **より詳細な情報を加える場合:** * NASAの宇宙飛行士が、ミネソタ州の学生を対象に、宇宙に関する質問に答えるイベントが開催されます。 **状況に応じて、以下のような翻訳も可能です:** * NASA宇宙飛行士、ミネソタの学生と交流 – 質問に答えます どの翻訳が最適かは、記事の文脈や目的に応じて異なります。
  • NASA-STD-3001と有人評価 または 有人評価とNASA-STD-3001 (文脈によってどちらが良いか判断してください。一般的には後者の方が自然な響きになります。) **より詳細な翻訳が必要な場合は、以下の点を教えてください。** * **テキストの文脈:** どのような文書の一部ですか?(技術文書、論文、記事など) * **対象読者:** 誰に向けて書かれた文書ですか?(専門家、一般読者など) これらの情報に基づいて、より適切な翻訳を提供できます。

Recent Comments

  1. Hello world! に A WordPress Commenter より

Archives

  • 2025年8月
  • 2025年7月
  • 2025年5月

Categories

  • Uncategorized
  • 宇宙ニュース
  • Home
  • About
  • Offerings
  • Contact

© .